1
00:01:57,701 --> 00:02:00,871
Үүнийг би яах ёстой вэ, Эрхэмсэг ноён?

2
00:02:00,954 --> 00:02:02,206
Тиймээ.

3
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Би үүнийг Дариад сонгосон
Александровна ба хүүхдүүд.

4
00:02:07,878 --> 00:02:09,046
<i>Бонжур,</i> Лили.

5
00:02:09,129 --> 00:02:10,756
<i>Бонжур.</i>

6
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
<i>Бонжур,</i> Гриша.

7
00:02:13,592 --> 00:02:14,801
<i>Бонжур.</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
Вася.

9
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
Хэн ирэх гэж байна
<i>Эмээ</i>?

10
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
Би! Би! Би!

11
00:02:26,897 --> 00:02:28,690
Алив дэгдээхэйнүүд минь.

12
00:02:59,054 --> 00:03:00,639
Өнөөдөр сайн байгаарай. Би унтраалаа.

13
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
Бүлгийг анхааралтай уншина уу.

14
00:03:06,395 --> 00:03:07,729
Би чамайг үүн дээр туршиж үзэхээр буцаж ирнэ.

15
00:03:09,231 --> 00:03:10,607
Хоёр удаа унш.

16
00:03:24,079 --> 00:03:25,330
<i>Au revoir.</i>

17
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
Өө, Стива.

18
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Долли авга эгч захирагчийн бичсэн тэмдэглэлийг олов.

19
00:04:09,208 --> 00:04:10,250
За?

20
00:04:10,751 --> 00:04:14,254
Стива намайг Москвад ирээсэй гэж хүсч байна
Доллиг түүнийг уучлахыг ятгахын тулд.

21
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
Би эхнэрээсээ тэгж хагацах гэж байна
Садар самууныг өршөөж болох уу?

22
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
Би түүнийг зүгээр л уучилж чадахгүй
Учир нь тэр чиний ах.

23
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
Өө, энэ нь бас Доллигийн төлөө юм.

24
00:04:23,430 --> 00:04:24,640
Өнөөдөр дөрвөн хороотой.

25
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
Намайг дэлхий хүлээж байна.

26
00:04:26,934 --> 00:04:30,020
Таны дасгалуудыг харах цаг хэзээ ч байдаггүй.

27
00:04:30,103 --> 00:04:33,440
Серожа маш сайн байна, Эрхэмсэг ноён.

28
00:04:33,524 --> 00:04:35,317
Хэн чамд энэ цамц өмссөн бэ?

29
00:04:35,400 --> 00:04:37,653
За, санаа зовох хэрэггүй.
Би ирээд чамайг уншихыг сонсох болно.

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
Маргааш, магадгүй.

31
00:04:40,697 --> 00:04:43,242
Баярлалаа, Лукич.
Магадгүй маргааш.

32
00:04:44,660 --> 00:04:46,411
Үгүй, үгүй, маргааш биш.

33
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
Эрхэмсэг ноён танд баярлалаа.

34
00:04:47,913 --> 00:04:48,997
Нааш ир.

35
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
Алексей, чи есөн жил гэж бодож байна уу?
гэрлэлт ба хүүхдүүдийн тухай

36
00:04:52,668 --> 00:04:55,838
дурлахын эсрэг юу ч тоохгүй байх ёстой гэж үү?

37
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Үгүй. Маш сайн.

38
00:04:58,465 --> 00:05:02,010
Гэхдээ гэм нүгэл үнэлдэг, та үүнд итгэлтэй байж магадгүй юм.

39
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Гэхдээ яагаад?

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Учир нь энд Долли эгч амьдардаг.

41
00:05:06,723 --> 00:05:09,810
Гэхдээ яагаад?
Би чамд хэлсэн, Серожа.

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
Тэр сайнгүй байна.
Би түүнтэй уулзахаар явах ёстой.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Гэхдээ яагаад ээж ээ?

44
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
Ээжийгээ битгий уйл.

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Чамайг мэдэхээс өмнө би буцаж ирнэ.
бас бэлэг авчирна.

46
00:05:17,484 --> 00:05:20,404
Би бэлэг хүсэхгүй байна.
Би чамайг үлдэхийг хүсч байна.

47
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Өө, миний бяцхан <i>Котик.</i>

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
Ямар бэлэг вэ?

49
00:05:24,825 --> 00:05:26,702
Энэ нь дээр.

50
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
Би анх удаа бяцхан хүүгээ орхиж байна.

51
00:05:54,354 --> 00:05:58,525
Тэгэхээр та хүүгээ орхиж байна
тэгээд би өөрийнхөөрөө буцаж байна.

52
00:05:58,609 --> 00:06:00,485
Намайг Гүнж Вронская гэдэг.

53
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
Би Санкт-Петербургт ирсэн
ач охины баптисм.

54
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
Том хүү маань Чирков гүнжтэй гэрлэсэн.

55
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Та бол сэтгэл татам амьтан юм.
Би яагаад чамайг танихгүй байгаа юм бэ?

56
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Би Москвагийн нийгэмд хэзээ ч байгаагүй.

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
Гэхдээ чи миний нэрийг мэднэ.

58
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Таныг дурдсаныг би сонссон.
Ярилцсан юм уу?

59
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Аа, хайраа.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Хайр байсан уу?
Үргэлж.

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
Миний хөвгүүд надаас ичиж байна.

62
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
Гэхдээ би хүссэнээ дуусгасан нь дээр
Би байгаасай гэж хүсэж байсан.

63
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
Үгүй гэж үү?

64
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Би мэдэхгүй.

65
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Нэг залуу ирээгүй
томилолт, Эрхэмсэг ноён.

66
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
Гадаа хүлээж байна.

67
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Левин!
Та хаана алга болсон бэ?

68
00:07:12,683 --> 00:07:14,351
Чамайг харахаар маш их санаа зовж байна.

69
00:07:15,853 --> 00:07:16,979
Надад таны зөвлөгөө хэрэгтэй байна.

70
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
За тэгвэл миний өрөөнд ор.

71
00:07:18,480 --> 00:07:21,859
Энэ бол миний хамгийн эртний найз,
Константин Дмитриевич Левин.

72
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Хэн нэгэн намайг хэдэн минут хоцрох болно гэж илгээнэ үү.

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
Энэ бол миний оффис, тэнд.

74
00:07:30,033 --> 00:07:32,578
Өө, би үүнд хэцүү байсан.
Суу.

75
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Яг юунд хэцүү юм бэ?

76
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
За бид ажилдаа дарагдаад байна.

77
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
Бичиг цаасны ажил.

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Бичиг цаасны ажил бол Оросын сүнс юм.
Газар тариалан бол зөвхөн ходоод юм.

79
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Одоо би хэзээ явах вэ
ирж, харвах уу?

80
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
Чамайг хараач, барууны хувцастай
чи дахиж хэзээ ч өмсөхгүй гэж хэлсэн.

81
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Ямар нэг зүйл боллоо.

82
00:07:49,761 --> 00:07:53,390
Тийм ээ, би дурласан.
Би санал тавихаар буцаж ирлээ.

83
00:07:54,892 --> 00:07:56,351
Та түүнийг хэн болохыг таасан уу?

84
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Би... Надад нэг сэжиг байна. Яагаад болоогүй юм
Та энд байхдаа гэрлэх санал тавьсан уу?

85
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
Энэ боломжгүй гэж би шийдсэн.

86
00:08:01,607 --> 00:08:04,985
Китти бол тэнгэрийн тэнгэр, сахиусан тэнгэр.
Мөн би бол дэлхийн хүн.

87
00:08:05,068 --> 00:08:08,864
Гэхдээ дараа нь би бодож, бодсон, мөн
түүнгүйгээр надад амьдрал байхгүй.

88
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
Надад боломж байгаа юу?
Та мэдээжийн хэрэг.

89
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
Щербацкий нар өгч байна
өнөө орой үдэшлэг.

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Цугларахаас өмнө эрт ирээрэй.

91
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
Хэрэв би санал болговол ...
Ямар нэг юм, юу?

92
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Шинэ гутал.
Зөв. Өөр зүйл байна уу?

93
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
Бид хамтдаа оройн хоол идсэн нь дээр байх.

94
00:08:21,752 --> 00:08:23,462
Алив. Бид уулзана
дараа нь l'Angleterre-д.

95
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
Эсвэл та Эрмитажийг илүүд үздэг үү?

96
00:08:24,963 --> 00:08:26,757
5:30 гэж бодъё
l'Angleterre-д.

97
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
Би тэдэнд Эрмитажаас илүү өртэй.

98
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
тиймээс миний заншлыг буцаах нь шударга бус байх болно.

99
00:08:29,885 --> 00:08:34,515
За, шинэ гутал, хүрэм, малгай.

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,309
Уучлаарай.
Уучлаарай. Уучлаарай.

101
00:09:19,393 --> 00:09:20,769
Та...

102
00:09:21,061 --> 00:09:22,396
Та...

103
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
Уучлаарай.

104
00:09:53,051 --> 00:09:54,428
Ийм шударга бус юм.

105
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
Та хайрын төлөө гэрлэдэг.

106
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Чи сайн нөхөр байна.

107
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
Хүүхдүүд ирдэг, он жилүүд өнгөрдөг.

108
00:10:03,478 --> 00:10:07,941
Тэгээд гэнэт,
эхнэр чинь хөгширч, ядарч байна.

109
00:10:08,025 --> 00:10:10,611
Мөн үс нь нимгэн.
Мөн түүний бие ...

110
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
Та өөрөө ч гэсэн эрч хүчтэй хэвээр байна!

111
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
Дараа нь та өөрийгөө шэхид болохыг олж мэднэ
маш олон эмэгтэйчүүдийн анхаарлыг сарниулах.

112
00:10:17,284 --> 00:10:19,203
Намайг уучлаарай, гэхдээ би үүнийг ойлгомжгүй гэж бодож байна.

113
00:10:19,244 --> 00:10:22,706
Би энэ ресторанаас явах ёстой юм шиг
мөн талх нарийн боовны дэлгүүрээс ороомог хулгайлсан.

114
00:10:22,789 --> 00:10:23,916
За, шинэхэн гурилан боов.

115
00:10:23,999 --> 00:10:27,920
Би хайрын тухай ярьж байна, харин чи
таны хоолны дуршилын талаар ярьж байна.

116
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
Амархан андуурдаг. Одоо тэгэх үү
Гүн Вронский, мэдэх үү?

117
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
ДЭМБ? Үгүй. Яагаад?

118
00:10:32,424 --> 00:10:34,384
Тэр чиний өрсөлдөгч. Тэр гарч ирэв
чамайг явсны дараа Петербургээс.

119
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
Тэр хэн бэ?

120
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
Өө чи түүнд санаа зовох хэрэггүй.
Тэр... Тэр зүгээр л...

121
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
Тэр баян,
царайлаг морин цэргийн офицер

122
00:10:39,932 --> 00:10:42,559
хэнд илүү хийх юм байхгүй
Хөөрхөн эмэгтэйчүүдтэй үерхэхээс илүү.

123
00:10:42,643 --> 00:10:43,727
Энэ байцаатай шөл мөн үү?

124
00:10:43,810 --> 00:10:47,064
<i>Potage aux choux � la russe,</i>
ноёнтны тушаасан ёсоор.

125
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Энэ бол миний хүссэн зүйл.

126
00:10:50,817 --> 00:10:54,112
Миний хувьд өнөө орой үүнийг ойлгоорой
амьдрал, үхлийн асуудал юм.

127
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
Костя...

128
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
Костя, Кити чамаас татгалзвал галзуурах болно.

129
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
Долли чиний талд байна, чи мэдэж байна уу?

130
00:11:01,537 --> 00:11:05,249
Түүний эгч Китти үргэлж байсан гэж тэр хэлэв
чиний эхнэр байх гэж байсан, байх ч болно.

131
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
Долли ингэж хэлсэн үү?

132
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
Би чиний Доллиг эрдэнийн чулуу гэж үргэлж боддог байсан.

133
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Тэр бол.

134
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
Тэр бол.

135
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Би түүнд анхаарал сарниулахаар хайртай байсан.

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Константин!

137
00:11:20,764 --> 00:11:22,266
Константин!

138
00:11:26,854 --> 00:11:28,313
Константин!

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Би хэтэрхий эрт байна.
Би буцаж ирнэ.

140
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Үгүй дээ.

141
00:12:04,892 --> 00:12:06,435
Намайг хараач.

142
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Би <i>Аав</i>-д зориулж хүлээн авч байна
Хувцаслахдаа хоцорсон <i>Ээж ээ</i>.

143
00:12:09,479 --> 00:12:11,273
Энэ бол миний анхны хүлээн авалт юм.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
Гүнж Екатерина.

145
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
Баярласан. Баярласан.

146
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
Чамайг байж чадсанд би маш их баяртай байна
Константин Дмитриевич бидэнтэй хамт.

147
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
Китти, чи харж байна...

148
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
Та харж байна ...
Стива биднийг буцаж ирсэн гэж хэлсэн.

149
00:12:28,415 --> 00:12:29,458
Та хэр удаан оршин суух вэ?

150
00:12:29,541 --> 00:12:31,960
Би мэдэхгүй.
Энэ нь чамаас шалтгаална.

151
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
Над дээр үү?

152
00:12:35,881 --> 00:12:40,010
Би юу хэлэх гээд байна вэ гэвэл би...

153
00:12:40,093 --> 00:12:41,720
Би нэг л зорилготой ирсэн.

154
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
Би хүсч байна ...
Чи миний эхнэр болох уу?

155
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
намайг уучлаарай. намайг уучлаарай.

156
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
Буруу мөч.
Энэ бол буруу мөч юм.

157
00:12:54,566 --> 00:12:55,734
Харин чи тэгэх үү?

158
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Би чадахгүй.

159
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
намайг уучлаарай.

160
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
Тиймээ.

161
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
Энэ боломжгүй байсан.

162
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
намайг уучлаарай.

163
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Та Николай Левиний ах мөн үү?

164
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Тиймээ.

165
00:13:22,344 --> 00:13:25,931
Тэр Москвад байгаа. Тэр үлдэж байна
Хитровка дахь Unicorn дээр.

166
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
Та яаж мэдэх вэ?

167
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Энэ бол миний мэддэг зүйл юм.

168
00:13:34,815 --> 00:13:35,941
Гүн Вронский?

169
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
Тийм үү?

170
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Китти гүнж.

171
00:13:52,875 --> 00:13:55,335
Маш удаан хугацаа өнгөрсөн ч,
өчигдөр юм шиг байна.

172
00:13:55,419 --> 00:13:57,379
Өчигдөр байсан.

173
00:14:24,239 --> 00:14:25,532
Уучлаарай.

174
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
Үгүй

175
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Уучлаарай.

176
00:15:05,697 --> 00:15:06,907
Энэ бол Костя.

177
00:15:07,324 --> 00:15:08,909
Сайн бурхан! Түүнийг хар.

178
00:15:10,202 --> 00:15:11,912
Та капиталист шиг харагдаж байна.

179
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
Та юу хүсч байна вэ?

180
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
Юу ч биш.
Би чамтай уулзах гэж ирсэн.

181
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
Оройн мэнд, хатагтай...
Хатагтай.

182
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Түүнтэй ингэж битгий ярь.
Та шүүгч шиг сонсогдож байна.

183
00:15:25,717 --> 00:15:27,678
Ахдаа дахиад архи уу!
Энэ тухай хурдан.

184
00:15:28,387 --> 00:15:29,847
Би юу ч хүсэхгүй байна.

185
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Би зүгээр.

186
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Намайг хаанаас олохыг хэн чамд хэлсэн бэ?

187
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Гуравдугаар хэлтсийн хурандаа.
Тэд чамайг харж байна.

188
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Сайн байна.

189
00:15:44,736 --> 00:15:46,280
Тэд намайг аюултай гэж бодож байгаа байх.

190
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
Чи юунд инээмсэглэх ёстой вэ?

191
00:15:49,324 --> 00:15:50,367
Юу ч биш.

192
00:15:50,450 --> 00:15:51,535
Энэ нь зөв.

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,622
Өдөр ирж байна. Би өгсөн
үүний төлөө миний ууган эрхээ өгөөч.

194
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Та түүхийн буруу талд байна.

195
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
Давуу эрх нь ёс суртахуунгүй учраас биш.

196
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
Гэхдээ энэ нь үндэслэлгүй учраас.

197
00:16:06,133 --> 00:16:07,301
Тэр өвчтэй байна!

198
00:16:07,593 --> 00:16:09,469
Чамд юу сайн болохыг мэдэж байгаа бол орхи.

199
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Би Марья Николаевнаг янхны газраас авсан.

200
00:16:14,057 --> 00:16:15,893
Гэхдээ би түүнийг эхнэрээ гэж боддог.

201
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
Хэрэв түүний оршихуй гомдоовол та явахад чөлөөтэй.

202
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Та гэрлэсэн үү?

203
00:16:25,194 --> 00:16:26,612
Үгүй

204
00:16:26,695 --> 00:16:29,990
Яагаад болохгүй гэж? Та хүлээж байна уу
дурлах уу?

205
00:16:30,073 --> 00:16:31,909
Үгүй
Сайн байна.

206
00:16:32,201 --> 00:16:34,828
Романтик хайр хамгийн сүүлчийнх нь байх болно
хуучин дэг журмын хуурмаг байдал.

207
00:16:36,955 --> 00:16:38,498
Та тариачдынхаа нэгтэй гэрлэх хэрэгтэй.

208
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
Тиймээ. Би тэгэх ёстой.

209
00:16:43,337 --> 00:16:44,963
Хүний ахан дүүс!

210
00:16:57,726 --> 00:16:59,436
Николай, чи эмчид үзүүлэх хэрэгтэй.

211
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
Дараа нь ирээд надтай Покровское дээр байгаарай
эрүүл мэндээ сэргээх хүртэл.

212
00:17:04,191 --> 00:17:05,567
Эхнэртэйгээ юу?

213
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Хэрэв та...

214
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Эсвэл...

215
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
Эсвэл гадаадад рашаан сувилал руу яв.

216
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Хэрэв таны хүссэн зүйл бол би илүү ихийг илгээх болно.

217
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
Сайн уу, энэ юу вэ?

218
00:17:29,424 --> 00:17:32,719
Австрийн роялти бал сараараа.
Би тэднийг дөрөв хонож байна.

219
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
Хувийн тэрэг болно
зогсоолын эсрэг талд зогс.

220
00:17:35,389 --> 00:17:38,100
Муу аз.
Тэд юунд дуртай вэ, урлаг?

221
00:17:38,183 --> 00:17:39,226
Хоол хүнс.

222
00:17:40,811 --> 00:17:42,271
Энд галт тэрэг байна.

223
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Өө.

224
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
Би буцаж ирнэ.

225
00:18:14,344 --> 00:18:15,721
Стива!

226
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
Анна!

227
00:18:21,935 --> 00:18:24,438
Та ичихгүй байна!
Өө, би үнэхээр тийм.

228
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
Тийм ээ, мэдээж. Облонскийн
эгч, Каренина.

229
00:18:31,528 --> 00:18:32,905
<i>Шарманте,</i> тийм биш гэж үү?

230
00:18:52,466 --> 00:18:53,884
Тэнд, гүнгийн авхай.

231
00:18:53,967 --> 00:18:55,928
Та хүүгээ олсон,
Тэгээд би дүүгээ олсон.

232
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
Хатагтай Каренина бас хүүтэй.

233
00:18:57,888 --> 00:19:00,474
Тэд анх удаагаа ирж байна
тусдаа, тиймээс тэр түүнд санаа зовж байна.

234
00:19:00,807 --> 00:19:03,060
Чамайг өмнө нь таньдаггүй байсанд уучлаарай.

235
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
<i>Au revoir</i>, гүнгийн авхай.
<i>Au revoir</i>, хонгор минь.

236
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
Тэр хөөрхөн царайг үнсье.

237
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Хүмүүсээ дотор нь байлга
энэ нь тодорхой болсон.

238
00:19:33,632 --> 00:19:36,009
Том гэр бүлийн цорын ганц дэмжигч гэж тэд хэлдэг.

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,886
За, тэдний төлөө юу ч хийж болохгүй гэж үү?

240
00:19:37,970 --> 00:19:39,680
Намайг хүлээ, <i>Ээж ээ.</i>

241
00:19:44,184 --> 00:19:46,687
Буцаж зогс.
Хажуу тийш нүү. Буцаж зогс.

242
00:19:46,770 --> 00:19:48,564
Үүний төлөө би танд талархах ёстой.

243
00:19:51,692 --> 00:19:54,486
Өө!
Өө, ямар сайн хүн бэ!

244
00:19:55,362 --> 00:19:57,030
Ямар сайн нөхөр вэ.

245
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
<i>Та мэдсэн үү
Гүн Вронский урт уу?</i>

246
00:19:59,700 --> 00:20:02,077
Чи түүнд таалагдсан уу?
Тэр Киттид дурласан.

247
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Өө.

248
00:20:06,206 --> 00:20:09,126
Гэхдээ бид Долли та хоёрын талаар ярилцах ёстой.

249
00:20:09,209 --> 00:20:10,586
Та өөрийнхөө төлөө юу хэлэх ёстой вэ?

250
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Би бүгдийг хэлсэн.
Өвдөг сөхрөн нулимс дуслуулан.

251
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
Одоо би чамайг хэлэх хэрэгтэй байна.

252
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Би оффис руугаа явж байна, тэгэхээр
чи өөртөө Долли байх болно.

253
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
Гэртээ битгий хоцор.

254
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
Өө, хонгор минь.

255
00:20:22,723 --> 00:20:24,850
Китти тантай уулзахаар ирж байна.

256
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Тэр том болсон, чамаас жаахан айдаг.

257
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Санкт-Петербургийн нийгэмлэгийн хонхорхой.

258
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Би ийм хүн мөн үү?

259
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
Долли.

260
00:20:39,740 --> 00:20:41,450
Стива надад хэлсэн.

261
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Өө, Долли, намайг уучлаарай.

262
00:20:47,164 --> 00:20:49,291
Миний зүрх сэтгэлээс.

263
00:20:49,875 --> 00:20:51,877
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна.

264
00:20:52,085 --> 00:20:54,213
Би мэднэ. Би мэднэ.

265
00:20:54,338 --> 00:20:56,507
Би түүнтэй хамт байхыг тэвчиж чадахгүй.

266
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
Тэгээд түүнд хамаагүй.
Тэр хүссэн зүйлээ авсан.

267
00:20:59,343 --> 00:21:02,804
Түүний хүсч байгаа зүйл бол чи.
Тэр чамд хайртай, Долли.

268
00:21:02,888 --> 00:21:05,057
Та болон хүүхдүүд түүний хувьд бүх зүйл юм.

269
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Бид тийм үү?

270
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
Захирагч байх орон зай байна уу?

271
00:21:08,268 --> 00:21:11,605
Энэ нь ичгүүртэй, ичгүүртэй байсан,
гэхдээ хайр биш байсан.

272
00:21:12,189 --> 00:21:14,983
Энэ нь хүний ​​доторх амьтан байсан болохоос сүнс биш юм.

273
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
Стивагийн гэмшил нь сүнснээс үүдэлтэй.

274
00:21:17,778 --> 00:21:19,530
За, би яах вэ?

275
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Түүний гэмшил намайг хөнгөвчлөх болов уу?

276
00:21:22,950 --> 00:21:26,078
Би чамайг зовж байгааг мэдэж байна.
Гэхдээ, Долли, чи надад хэлэх ёстой.

277
00:21:26,954 --> 00:21:30,832
Таны зүрх сэтгэлд хангалттай хайр үлдсэн үү?
Түүнийг уучлахад хангалттай юу?

278
00:21:33,043 --> 00:21:37,047
За, би тэднийг бодоход
Хамтдаа би түүнийг уучилж чадахгүй.

279
00:21:37,130 --> 00:21:38,215
Үгүй

280
00:21:38,340 --> 00:21:41,927
Хөөрхий хурга минь. Тэгэхээр та тэгэх байсан
хувь заяагаа хүлээн зөвшөөрөх үү?

281
00:21:42,010 --> 00:21:43,178
Миний хувь заяа?

282
00:21:44,513 --> 00:21:47,850
Гэхдээ би юу ч хийгээгүй!
Тэр л...

283
00:21:47,891 --> 00:21:49,601
Чи түүнд хайртай юу, Долли?

284
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
Чи түүнд хайртай, тэр ч чамд хайртай.

285
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Гэхдээ та уучилж чадахгүй.

286
00:21:59,236 --> 00:22:02,364
Тэгэхээр та нарын амьдрал ингэж үргэлжлэх ёстой
үүрд, хоёулаа хөөрхийлөлтэй.

287
00:22:06,034 --> 00:22:09,037
Өө, хөөрхөн юм аа.
Энэ хуримын даашинз мөн үү?

288
00:22:09,121 --> 00:22:10,289
Тиймээ.

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,832
Хай
"Гриша" гэсэн "G".

290
00:22:11,874 --> 00:22:14,126
Энд.
Өө.

291
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Та нэрээ бүтнээр нь хэлж чадах уу?

292
00:22:15,711 --> 00:22:17,796
Тийм биш гэж үү
гүнж шиг? Үгүй юу?

293
00:22:19,047 --> 00:22:22,301
Би гэртээ байна!
Гэр, гэр, гэр!

294
00:22:22,384 --> 00:22:24,511
Одоо миний бяцхан дэгдээхэйнүүд хаана байна?

295
00:22:26,847 --> 00:22:28,724
Аав! Аав!

296
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
Аав!

297
00:22:33,896 --> 00:22:36,148
Бобрищевын бөмбөгөнд үлдэх үү, Анна?

298
00:22:36,231 --> 00:22:38,442
Өө. Би үргэлж мэдэрдэг
бөмбөгөнд уйтгартай.

299
00:22:38,734 --> 00:22:40,110
Аа!

300
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Стива, Аннад түүнийг бөмбөгөнд ирэх ёстой гэж хэл.

301
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
Мэдээжийн хэрэг, тэр заавал байх ёстой.

302
00:22:47,409 --> 00:22:48,702
Бурхан чамтай хамт явна.

303
00:22:50,162 --> 00:22:52,206
Та намайг шинэ захирагчтайгаа танилцуулж болно.

304
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
Гэхдээ тэр хөгшин!
Тэр зуун настай!

305
00:22:57,628 --> 00:22:59,004
Яагаад намайг ирэхийг хүсэж байгааг чинь би мэднэ.

306
00:22:59,087 --> 00:23:01,423
Та бүгд тэнд байгаасай гэж хүсч байна

307
00:23:01,507 --> 00:23:04,134
Учир нь та итгэлтэй байна
энэ таны шөнө болно.

308
00:23:04,218 --> 00:23:05,928
Та яаж мэдсэн бэ?

309
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
Би бүгдийг мэднэ.

310
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
Өө, дахиад чамтай нас болно.

311
00:23:14,937 --> 00:23:16,313
Тэрүүгээр хүрээлэгдсэн...

312
00:23:16,897 --> 00:23:18,273
Тэр цэнхэр манан.

313
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
Би ч бас гэрлэхдээ 18 настай байсан.

314
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
Ханхүү гэртээ байгаа юу?

315
00:23:40,629 --> 00:23:42,506
Тэр дөнгөж дээшээ гарсан, би итгэж байна.

316
00:23:42,589 --> 00:23:44,383
Хэн ч хүлээж авахгүй байна уу?

317
00:23:44,466 --> 00:23:47,511
Би асууж болно, эрхэм ээ.
Би тэгж бодохгүй байна.

318
00:23:48,762 --> 00:23:52,307
Гүнж эрт тэтгэвэрт гарсан.
Мессеж байна уу?

319
00:24:02,818 --> 00:24:04,570
Үгүй ээ. Баярлалаа.

320
00:24:54,161 --> 00:24:55,954
Бид чамайг эргэж гэрлэнэ гэж бодсон.

321
00:24:56,038 --> 00:24:57,247
Та тэгсэн үү?

322
00:25:00,584 --> 00:25:02,961
Харин чи малгайтай л буцаж ирсэн.

323
00:25:03,712 --> 00:25:05,506
Хар торгон малгай.

324
00:25:06,507 --> 00:25:09,051
Та ямар амьтан байж чадах вэ
ийм малгай хийх үү?

325
00:25:09,134 --> 00:25:10,677
Энэ нь байгалийн биш юм.

326
00:25:12,221 --> 00:25:13,931
Дараагийн удаа, магадгүй.

327
00:25:14,848 --> 00:25:16,767
Дараагийн удаа байхгүй.

328
00:26:05,482 --> 00:26:06,525
Китти.

329
00:26:08,026 --> 00:26:09,194
Би вальс тоглож болох уу?

330
00:26:09,278 --> 00:26:11,029
Чи чадна, Борис.

331
00:26:11,113 --> 00:26:14,074
Би чамайг гурав дахь удаагаа аврах болно
Учир нь энэ бол таны анхны бөмбөг.

332
00:26:14,157 --> 00:26:15,826
Чи бол миний анхны байлдан дагуулалт!

333
00:26:44,271 --> 00:26:46,356
Хаашаа аваачихыг хүсэж байна вэ?

334
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
Тэнд.

335
00:27:06,293 --> 00:27:07,336
Сайн байна уу, Стива?

336
00:27:07,419 --> 00:27:10,214
Аннагийн ачаар би аз жаргалтай хүн болсон.
Та бүжиглэхийг хүсч байна уу?

337
00:27:10,297 --> 00:27:11,965
Үгүй ээ. Аннагаас асуу.

338
00:27:12,257 --> 00:27:13,842
Үгүй ээ, би...

339
00:27:17,054 --> 00:27:19,348
Алив, тэгвэл. ОБЛОНСКИЙ: Өө!
Анхаар!

340
00:27:56,885 --> 00:28:00,264
Таны энэ бузар булай, тэнэг нөхөрлөл.

341
00:28:00,347 --> 00:28:02,724
Сайн сайхны төлөө би юу хийсэн бэ?

342
00:28:04,184 --> 00:28:05,769
Ямар нэг зүйл болсон уу?

343
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
Үгүй

344
00:28:11,608 --> 00:28:14,194
Чи урьдын адил хөөрхөн харагдаж байна, Китти гүнж.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Надаас битгий асуу, <i>Ээж ээ.</i>

346
00:28:26,081 --> 00:28:27,749
Китти, дараагийнх нь бид.

347
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
Гүнж минь, би бүжгээ нэхэх нэр төрийн хэрэг байна.

348
00:28:53,317 --> 00:28:56,486
Тэр мазурка бүжиглэнэ
Киттитэй хамт. Та харах болно.

349
00:29:17,966 --> 00:29:19,676
би байна! Би үнэхээр байна!

350
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Надтай бүжиглэ.

351
00:29:30,729 --> 00:29:32,523
Би ингэж ярихад дасаагүй

352
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
Нэг удаа төмөр замын буудал дээр уулзсан хүн.

353
00:29:34,816 --> 00:29:37,319
Би хэлж байна, гэхдээ би чамтай бүжиглэхгүй бол

354
00:29:37,402 --> 00:29:40,322
тэгээд би гарах болно
Энэ оперетта болон гэртээ харьж байна.

355
00:29:41,573 --> 00:29:43,200
Дараа нь Киттигийн төлөө.

356
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
Энэ бол миний эгч.

357
00:33:05,611 --> 00:33:10,032
Дараагийн зогсоол Бологое!
Бологое, дараагийн зогсоол.

358
00:33:32,930 --> 00:33:34,723
Би чамд үйлчилж болох уу?

359
00:33:38,477 --> 00:33:39,978
Та яагаад Москваг орхиж байгаа юм бэ?

360
00:33:41,897 --> 00:33:43,440
Би өөр юу хийж чадах вэ?

361
00:33:45,275 --> 00:33:46,568
Би чиний байгаа газарт байх ёстой.

362
00:33:46,652 --> 00:33:48,195
Зогс, хангалттай.

363
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
Китти рүү буцах.

364
00:33:51,365 --> 00:33:52,449
Үгүй

365
00:33:53,784 --> 00:33:55,035
Энэ бол буруу.

366
00:33:55,118 --> 00:33:56,495
Энэ нь ямар ч ялгаагүй.

367
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Танд эрх байхгүй.

368
00:33:57,913 --> 00:33:59,456
Энэ нь ямар ч ялгаагүй.

369
00:34:00,874 --> 00:34:02,417
Чи намайг мартах ёстой.

370
00:34:03,544 --> 00:34:05,462
Хэрэв чи сайн хүн бол бүх зүйлийг мартах болно.

371
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
Тэгээд чи? Чи мартах уу?

372
00:34:10,425 --> 00:34:11,718
Тиймээ.

373
00:34:44,960 --> 00:34:46,211
Серожа зүгээр үү?

374
00:34:46,295 --> 00:34:47,796
Өө, энэ л миний авсан зүйл мөн үү?

375
00:34:47,880 --> 00:34:48,964
Тийм ээ, тэр маш сайн.

376
00:34:50,549 --> 00:34:51,800
Та амжилтанд хүрсэн үү?

377
00:34:51,884 --> 00:34:52,968
би?

378
00:34:53,051 --> 00:34:54,636
Өө, Долли, Стива хоёр.

379
00:34:55,554 --> 00:34:56,889
Тийм ээ, би тэгж бодож байна.

380
00:35:01,852 --> 00:35:03,604
Би өөрийгөө зарлах болно.
Маш сайн байна, эрхэм ээ.

381
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Вронский.
Мастер өөрөө.

382
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Баронесса, шинэхэн кофе
Гүн Вронскийд зориулсан кофены сав.

383
00:35:11,987 --> 00:35:13,572
Замд саад болвол би гэрээсээ гарна.

384
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
Та байгаа газартаа гэртээ байна, Баронесса.

385
00:35:16,116 --> 00:35:19,077
Өө! Өө, Пьер, чи хэзээ ч хэлдэггүй
надад ийм хөөрхөн зүйлс.

386
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
Бид дөнгөж сая нөхөртэйгөө ярилцаж байсан.

387
00:35:21,205 --> 00:35:23,165
Тэр надаас салахгүй, чи харж байна уу
тэгээд яагаад гэдгийг мэдэх үү?

388
00:35:23,248 --> 00:35:26,126
Үгүй. Яагаад гэвэл тэр идэх дуртай
миний гэр бүлийн мөнгөнөөс.

389
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Би арга хэмжээ авмаар байна.

390
00:35:27,503 --> 00:35:29,087
Би үнэнч бус байх ёстой учраас л

391
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
Би яагаад тэгэх ёстойгоо ойлгохгүй байна
Пьерийн аяга тавагнаас идээрэй.

392
00:35:31,215 --> 00:35:32,382
Хараач!

393
00:35:33,175 --> 00:35:34,343
Энэ бол миний аяга таваг.

394
00:35:34,468 --> 00:35:35,511
Өө!

395
00:35:35,594 --> 00:35:37,095
Москва яаж байсан бэ?

396
00:35:37,930 --> 00:35:39,223
Аймгийн.

397
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
Миний бэлэг өгсөнд баярлалаа.

398
00:36:41,368 --> 00:36:44,288
Би Долли, Китти хоёрт бичиж байна.

399
00:36:46,290 --> 00:36:47,749
Чи сайн байна.

400
00:37:00,429 --> 00:37:02,014
Унтах цаг.

401
00:37:06,268 --> 00:37:09,438
Тэд Москвад юу ярьж байна
шинэ дүрмийн талаар?

402
00:37:10,230 --> 00:37:11,732
Ямар шинэ хууль вэ?

403
00:37:13,233 --> 00:37:14,818
Миний зөвлөлд авч явсан шинэ дүрэм.

404
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
Үүнийг хэн ч дурдаагүй.

405
00:37:19,740 --> 00:37:20,949
Үнэхээр үү?

406
00:37:22,951 --> 00:37:24,036
Өө.

407
00:37:26,705 --> 00:37:29,041
Энд нэлээд шуугиан тарьсан.

408
00:38:01,365 --> 00:38:02,407
Бетси гүнж.

409
00:38:02,866 --> 00:38:03,909
Үеэл.

410
00:38:03,992 --> 00:38:05,953
Чамайг урлагт хайртай хүн гэж мэдээгүй.

411
00:38:06,036 --> 00:38:07,579
Би нэг болоход бэлэн байна.

412
00:38:48,829 --> 00:38:50,080
Гүнж Лидия надад хэлж байна

413
00:38:50,205 --> 00:38:52,749
чи түүний аль нэгэнд нь очиж үзээгүй
Таныг буцаж ирснээс хойшхи үдэш.

414
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
Хамгийн сүүлд нэг номлогчтой уулзах байсан.

415
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
Үүний өмнөх нэг

416
00:38:55,502 --> 00:38:58,589
эвлэлийн тухай лекц унших зорилготой байсан
Грек, Ромын сүмүүдийн.

417
00:39:00,674 --> 00:39:02,551
Өө, намайг уучлаарай.

418
00:39:02,593 --> 00:39:04,344
Чамайг түүнд хайртай гэдгийг би мэднэ.

419
00:39:05,596 --> 00:39:07,222
Алив, эс бөгөөс хоцрох болно.

420
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Энд нэг зүйл байна, Вронский.

421
00:39:29,453 --> 00:39:32,247
Нэг нийтлэл гарч ирээд байна
танд зориулсан урамшуулал.

422
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
Баярлалаа, эрхэм ээ.

423
00:39:33,415 --> 00:39:34,958
Ташкент дахь гарнизонд.

424
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
Ташкент уу? Гэхдээ...

425
00:39:38,337 --> 00:39:41,882
Би Петрт үлдэхийг хүсч байна,
Эрхэм ээ, хэрэв та дургүйцэхгүй бол.

426
00:39:42,257 --> 00:39:43,884
За, би дургүйцэхгүй байна.

427
00:39:45,177 --> 00:39:48,597
Харин ээж чинь...
Энэ бол түүний санаа.

428
00:40:05,405 --> 00:40:07,533
Нөхөр чинь гэгээнтэн,

429
00:40:07,824 --> 00:40:10,619
Оросын төлөө бид бүгд түүнийг нандигнах ёстой.

430
00:40:17,167 --> 00:40:19,336
Чи миний оройн хоолонд ирээгүй.

431
00:40:19,419 --> 00:40:20,921
Би командлагчтайгаа уулзах ёстой байсан.

432
00:40:21,004 --> 00:40:23,340
За "тэр" ч бас ирээгүй.

433
00:40:27,010 --> 00:40:28,929
Таныг дараа нь ирж чадна гэж найдаж байна.

434
00:40:29,346 --> 00:40:33,016
Эцэг Кристофын Хятадуудын тухай илтгэл
эрхэм зорилго нь дэнлүү слайдтай байх болно.

435
00:40:34,101 --> 00:40:35,936
Намайг Тверскойд хүлээж байна.

436
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
Ямар ч эргэлзээгүй.

437
00:40:39,439 --> 00:40:41,859
Гэхдээ би гүнж гэдэгт итгэлтэй байна
Бетси чамайг хүлээж чадна.

438
00:40:50,409 --> 00:40:52,953
Тиймээ, үнэндээ би бодохгүй байна
Би Бетсид очно.

439
00:40:53,120 --> 00:40:54,413
Та баригдсан.

440
00:40:56,248 --> 00:40:59,084
Би нэлээд инээдтэй болчих вий гэж айж байна.

441
00:41:30,657 --> 00:41:32,159
Одоо нэг үзэгдэл байна.

442
00:41:32,242 --> 00:41:35,454
Хараач, Аннагийн сүүдэр Аннагаас өмнө ирлээ.

443
00:41:35,829 --> 00:41:37,414
Би Аннагийн найз.

444
00:41:37,706 --> 00:41:39,625
Гэхдээ энэ бүхнийг зохиож байна
олон нийтийн газар үүнд санаа тавьдаг

445
00:41:39,708 --> 00:41:42,336
нэр хүндтэй хүнд эелдэг биш
Каренин шиг хүн.

446
00:41:42,419 --> 00:41:46,465
Миний бодлоор Каренин бол тэнэг юм
Анна бол бидний хамгийн шилдэг нь.

447
00:41:46,548 --> 00:41:49,593
Мөн бид бүгд чамд хайртай
эсрэг бодолтой байна, гүнж.

448
00:42:05,609 --> 00:42:07,653
Алексей, чи цөхрөнгөө барсан харагдаж байна.

449
00:42:09,196 --> 00:42:11,031
Энэ нь сонирхол татахуйц биш юм.

450
00:42:11,323 --> 00:42:12,658
Би итгэл найдвараа алдаж байна.

451
00:42:12,741 --> 00:42:14,076
Юунд найдаж байна?

452
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
Буянтай эмэгтэйг ятгаж байна
гэрлэлтийн тангаргаа зөрчих үү?

453
00:42:18,539 --> 00:42:19,706
Үгүй ээ, чиний зөв.

454
00:42:21,542 --> 00:42:22,918
Тэр ирэхгүй.

455
00:42:57,536 --> 00:42:58,912
Тэр явчихсан.

456
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
Гэхдээ та гэнэтийн бэлэг барих цаг нь болсон байна.

457
00:43:40,370 --> 00:43:41,914
Эргээрэй!

458
00:43:42,748 --> 00:43:46,168
Би чамд мөс авчрах нэр төрийн хэрэг байж болох уу?

459
00:43:51,965 --> 00:43:54,092
Мөсөөр үйлчилж байна.

460
00:43:57,346 --> 00:43:59,806
Би тамхи татахыг илүүд үздэг.

461
00:44:15,948 --> 00:44:17,366
<i>Эр зориг.</i>

462
00:44:17,783 --> 00:44:19,201
Би хэзээ нэгэн цагт өөр нэгийг туршиж үзэх болно.

463
00:44:20,118 --> 00:44:21,286
Хэзээ?

464
00:44:21,995 --> 00:44:23,163
Хаана?

465
00:44:23,372 --> 00:44:26,583
Яг л чиний зан аашийг бодож байсан шиг
Москвагаас хойш сайжирсан.

466
00:44:26,667 --> 00:44:28,001
Та муухай аашилсан.

467
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
Маш муу.

468
00:44:29,503 --> 00:44:31,505
Тэгээд хэн үүнийг хариуцаж байсан бэ?

469
00:44:35,342 --> 00:44:37,094
Надад аяга цай өгөөч.

470
00:44:42,724 --> 00:44:43,892
Ямар сайхан!

471
00:44:43,976 --> 00:44:45,853
Алексей Александрович ирлээ.

472
00:44:48,272 --> 00:44:50,858
Миний мэдрэл зогсож чадна гэдэгт би итгэлгүй байна
Энэ мөчид өөр нэг Алексей.

473
00:44:57,489 --> 00:44:59,157
Намайг харсандаа баярласан уу, үгүй ​​юу?

474
00:44:59,199 --> 00:45:01,785
Тиймээс Шузбургийнхан биднийг оройн хоол идэхийг хүсэв.

475
00:45:01,827 --> 00:45:06,206
Соус нь а үнэтэй гэж байсан
мянган рубль байсан бөгөөд энэ нь аймшигтай байсан.

476
00:45:12,004 --> 00:45:15,799
Би тэдэнд ийм үнэтэй соус өгсөн
85 копейк байсан бөгөөд энэ нь ялалт байлаа.

477
00:45:17,509 --> 00:45:19,094
Үүнийг зогсоох ёстой.

478
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Чи надад би юм шиг мэдрэмж төрүүлдэг
ямар нэг зүйлд буруутай байсан.

479
00:45:21,096 --> 00:45:22,347
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?

480
00:45:22,931 --> 00:45:25,142
Би чамайг Москва руу явахыг хүсч байна
бас Киттигээс чамайг уучлахыг гуйя.

481
00:45:25,225 --> 00:45:26,852
Үгүй ээ, энэ чиний хүссэн зүйл биш.

482
00:45:26,894 --> 00:45:28,729
Москва уу?
Би үүнээс илүү сайн хийж чадна.

483
00:45:29,354 --> 00:45:32,107
Өнөө орой би Ташкент руу илгээхээс татгалзсан.

484
00:45:32,900 --> 00:45:35,402
Би бодлоо өөрчилж чадна,
тэгээд чи намайг дахиж хэзээ ч харахгүй.

485
00:45:37,070 --> 00:45:39,531
Хэрэв та миний талаар бодож байгаа бол
чи надад амар амгаланг минь буцааж өгөх болно.

486
00:45:39,615 --> 00:45:41,116
Надад өгөх амар амгалан байхгүй.

487
00:45:41,366 --> 00:45:42,993
Бидний хувьд амар амгалан байж чадахгүй.

488
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
Зөвхөн зовлон эсвэл хамгийн том аз жаргал.

489
00:45:48,207 --> 00:45:50,167
Нөхөр чинь боломжгүй.

490
00:45:50,250 --> 00:45:51,293
Түүний бодол бүгд буруу,

491
00:45:51,376 --> 00:45:53,504
гэхдээ тэр үнэхээр гайхалтай ярьдаг
тэр маргаан болгонд ялдаг.

492
00:45:53,587 --> 00:45:54,963
Юу?

493
00:45:55,172 --> 00:45:56,423
Би чамайг гэрт чинь хүргэж өгөхөөр залгасан.

494
00:45:57,007 --> 00:45:58,258
Үгүй ээ, би үлдэж байна.

495
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Надад зориулж сүйх тэргийг буцааж явуул.

496
00:46:01,011 --> 00:46:02,095
Мэдээжийн хэрэг.

497
00:46:23,200 --> 00:46:25,577
Та намайг Ташкент руу явмаар байна уу?

498
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
Тиймээс би Ташкент руу явна.

499
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Үгүй!

500
00:46:44,972 --> 00:46:46,473
Би чамайг явахыг хүсэхгүй байна.

501
00:47:16,170 --> 00:47:18,338
Би чамтай ярилцах гэж байсан.

502
00:47:24,845 --> 00:47:25,929
Яах вэ?

503
00:47:27,347 --> 00:47:28,765
Орой боллоо.

504
00:47:29,683 --> 00:47:31,393
Аннушка хаана байна?

505
00:47:34,605 --> 00:47:35,856
Би түүнийг явууллаа.

506
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
За.

507
00:47:41,653 --> 00:47:43,655
Хэрэв та ярихыг хүсч байгаа бол бид унтах хэрэгтэй.

508
00:47:43,822 --> 00:47:45,115
Би чамд ямар нэг зүйлийн талаар анхааруулах ёстой.

509
00:47:45,199 --> 00:47:46,241
Надад анхааруулах уу?

510
00:47:48,952 --> 00:47:50,287
Өө, үнэхээр оройтсон байна.

511
00:47:50,370 --> 00:47:52,372
Санамсаргүй тохиолдож магадгүй гэдгийг би танд анхааруулахыг хүсч байна

512
00:47:53,373 --> 00:47:55,584
хайхрамжгүй байдал, хайхрамжгүй байдлаас болж,

513
00:47:55,709 --> 00:47:57,294
Дэлхийд чиний тухай ярих боломжийг олго.

514
00:47:57,377 --> 00:47:58,921
Би хороо биш.

515
00:48:00,172 --> 00:48:01,632
Надад хэлэх гэсэн зүйлээ хэлээрэй.

516
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Та болон Гүн Вронский
өнөө орой олны анхаарлыг татлаа.

517
00:48:09,806 --> 00:48:11,683
Намайг хүмүүстэй ярихгүй байхад чи дургүй

518
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
тэгээд намайг тэгэхэд чи дургүй.

519
00:48:13,060 --> 00:48:14,478
Би өөрөө юу ч анзаараагүй,

520
00:48:14,561 --> 00:48:15,854
гэхдээ бусад бүх хүмүүс анзаарч байгааг би харсан.

521
00:48:17,231 --> 00:48:20,943
Би атаархлыг доромжлол гэж үздэг
чамд бас намайг дорд үзэж байна.

522
00:48:21,026 --> 00:48:22,986
Би чиний мэдрэмжийг асуух эрхгүй.

523
00:48:23,612 --> 00:48:25,405
Тэд зөвхөн таны ухамсарт л хамаатай.

524
00:48:25,739 --> 00:48:29,159
Гэхдээ танд сануулах нь миний үүрэг
Бид Бурханаар холбогдсон гэдгийг,

525
00:48:29,243 --> 00:48:32,704
мөн энэ холбоо зөвхөн байж болно
Бурханы эсрэг гэмт хэргийн улмаас эвдэрсэн.

526
00:48:33,080 --> 00:48:35,249
Надад чамд хэлэх зүйл алга.

527
00:48:36,708 --> 00:48:38,043
Тэгээд чи хүүтэй.

528
00:48:38,418 --> 00:48:39,795
Тэгээд би ядарч байна.

529
00:48:50,472 --> 00:48:53,016
Хэрэв миний буруу бол уучлалт гуйж байна.

530
00:48:55,811 --> 00:48:58,063
Таны юу яриад байгааг би мэдэхгүй байна,

531
00:48:58,146 --> 00:49:00,023
мөн үүнд үнэхээр оройтсон байна.

532
00:49:03,735 --> 00:49:04,987
Уучлаарай, гуйя.

533
00:49:14,454 --> 00:49:15,747
Хэтэрхий оройтсон.

534
00:50:31,990 --> 00:50:34,076
Өө, Бурхан минь! Өө, намайг уучлаарай!

535
00:50:34,910 --> 00:50:36,537
Энэ бол бүх зүйлийн төгсгөл юм.

536
00:50:36,662 --> 00:50:39,039
Надад одоо юу ч үлдээгүй
чамаас бусад нь үүнийг санаарай.

537
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
Би яаж санахгүй байсан юм бэ?

538
00:50:44,837 --> 00:50:46,713
Чи бол миний аз жаргал.

539
00:50:51,927 --> 00:50:53,470
Аз жаргал уу?

540
00:50:53,554 --> 00:50:55,597
Чи миний аз жаргалыг алсан.

541
00:50:56,557 --> 00:50:58,058
Алуурчин.

542
00:50:58,392 --> 00:50:59,768
Алуурчин.

543
00:51:01,186 --> 00:51:02,437
Үргэлжлүүл.

544
00:51:02,604 --> 00:51:03,856
Тиймээ.

545
00:51:04,898 --> 00:51:06,316
Үргэлжлүүл. Алуурчин.

546
00:51:07,568 --> 00:51:08,735
Алуурчин.

547
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
Анхаар, тэд энд ирж байна.

548
00:51:27,588 --> 00:51:29,173
Өө, муу аз.

549
00:51:38,473 --> 00:51:40,225
<i>Potage aux choux � la russe!</i>

550
00:51:40,726 --> 00:51:42,561
Агафия, хэрэв та Москвад нээгдсэн бол

551
00:51:42,644 --> 00:51:44,605
l'Angleterre ажилгүй болно.

552
00:51:47,107 --> 00:51:48,525
Энэ үнэн.

553
00:51:48,650 --> 00:51:51,111
Та Москвагийн мэдээг хүсч байна уу?
Вавилон уу? Үгүй

554
00:51:51,403 --> 00:51:52,821
Өө, чиний зөв, чамд ямар хамаа байна аа?

555
00:51:52,863 --> 00:51:54,156
Чи эх орондоо хайртай, чи үүнийг авсан.

556
00:51:54,239 --> 00:51:56,700
Та хөдөө аж ахуйд дуртай, мөн,
Эзэн мэдэж байгаа, чамд ийм зүйл байгаа.

557
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Та буудах дуртай, чамд ийм зүйл байгаа.

558
00:51:58,118 --> 00:51:59,536
Танд хүссэн бүх зүйл бий.
Ха!

559
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
За, цаашаа яв.

560
00:52:03,123 --> 00:52:04,666
Та гурилан боов хулгайлахаа больсон уу?

561
00:52:05,751 --> 00:52:08,420
Балетын охин, Дорно дахины төрөл.
Би яаж туслах вэ?

562
00:52:09,671 --> 00:52:10,881
Яаж байна...

563
00:52:10,964 --> 00:52:12,466
Щербацкий нар яаж байна?

564
00:52:12,716 --> 00:52:13,800
Чи Китти гэсэн үг.

565
00:52:14,927 --> 00:52:16,470
Тэр одоо сүй тавьсан уу?
Үгүй

566
00:52:16,803 --> 00:52:19,181
Вронский Санкт-Петербург руу буцаж ирэв.

567
00:52:19,640 --> 00:52:20,891
Хөөх.

568
00:52:21,183 --> 00:52:23,810
Китти Доллитой уулзах болно
Зуны улиралд Эргошово хотод.

569
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Та чадна...

570
00:52:25,562 --> 00:52:27,231
Өө тийм ээ, зун завтай байсан юм шиг.

571
00:52:27,314 --> 00:52:29,858
Мөн би Кашинд нэмэлт газартай болсон
энэ жил хадлангийн .

572
00:52:29,942 --> 00:52:31,860
Кашин? Тэр дээр байна
Эргошово зам, тийм үү?

573
00:52:32,152 --> 00:52:33,487
Чи Киттиг тэнд байхад нь харж чадаагүй гэж үү?

574
00:52:33,570 --> 00:52:36,073
Ялангуяа, тэр үед биш.
Би нэг удаа өөрийгөө доромжилж байсан.

575
00:52:36,156 --> 00:52:38,450
Өө, чамайг хараал ид, Костя.
Чи Киттид хайртай.

576
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
Чи Киттид хайртай, түүнийг уучилж чадахгүй

577
00:52:41,537 --> 00:52:43,789
Учир нь та эхлээд үүнийг хөгжилтэй болгосон,
тэгээд чи үүнийг гацаасан.

578
00:52:43,830 --> 00:52:45,582
Тэгээд чи зугтсан
18 настай охиноос

579
00:52:45,666 --> 00:52:48,210
дүрэмт хувцсаар хэнийг тэнэг болгов.

580
00:52:48,836 --> 00:52:50,420
Би чамайг биш Киттиг өрөвдөж байна.

581
00:52:50,504 --> 00:52:51,839
Зүрх нь түүнд үгүй ​​гэж хэлсэн.

582
00:52:53,257 --> 00:52:56,176
Снайп буудах гэж ирсэн юм уу, намайг шүүмжлэх гэж ирсэн юм уу?

583
00:53:03,767 --> 00:53:05,310
За, түүнийг илгээмж шиг бүү барь.

584
00:53:05,894 --> 00:53:08,397
Өө! Энэ бол Китти эгч,
хонгор минь.

585
00:53:10,232 --> 00:53:13,402
Тэр чамайг ичээхгүй гэж үү
зовлон зүдгүүрийнхээ талаар бодох уу?

586
00:53:13,485 --> 00:53:14,695
Надад ямар ч асуудал байхгүй.

587
00:53:15,279 --> 00:53:17,573
Тэр хүн нулимс унагах үнэ цэнэтэй биш байсан, надад итгээрэй.

588
00:53:17,656 --> 00:53:20,909
Би түүнд хамаагүй. Би тэгэхгүй
тэр ч байтугай түүний тухай бод.

589
00:53:21,660 --> 00:53:23,287
Түүнийг үзэн ядахаас бусад нь.

590
00:53:24,204 --> 00:53:26,707
Дараа нь бид энэ тухай дахин хэзээ ч ярихгүй.

591
00:53:29,168 --> 00:53:31,753
Чамайг илүү сайн эрчүүд хүлээж байна.

592
00:53:32,379 --> 00:53:33,881
Стива хэлэхдээ ...

593
00:53:37,885 --> 00:53:40,470
Китти, миний хурга, Константин ...

594
00:53:40,554 --> 00:53:42,806
Левин үүнд ямар хамаатай юм бэ?

595
00:53:42,890 --> 00:53:44,850
Ямар ч байсан би хэзээ ч гэрлэхгүй.

596
00:53:44,933 --> 00:53:48,604
Энэ бүх бизнес
миний хувьд жигшүүртэй болсон.

597
00:53:48,687 --> 00:53:51,064
Мөн энэ нь таны төлөө юу хийснийг хараарай.
Тэд яагаад үүнийг хайр гэж нэрлэдэг вэ?

598
00:53:53,609 --> 00:53:55,360
Учир нь энэ бол хайр.

599
00:54:00,574 --> 00:54:01,867
Би чамайг хүсч байна, надад хамаагүй.

600
00:54:01,950 --> 00:54:03,076
Та санаа тавих хэрэгтэй.

601
00:54:03,410 --> 00:54:05,913
Ямартай ч хэн нэгэн харж байгаа байх.

602
00:54:18,592 --> 00:54:20,552
Гэхдээ би ямар ч байсан хараал идсэн.

603
00:54:20,969 --> 00:54:23,055
Би тийм биш. Би ерөөлтэй байна.

604
00:54:25,807 --> 00:54:27,518
Чи надад хайртай.
Тиймээ.

605
00:54:27,601 --> 00:54:29,019
Зөвхөн би.
Үгүй

606
00:54:31,772 --> 00:54:33,815
Фру-Фроугаас өөр үү?
Тиймээ.

607
00:54:34,107 --> 00:54:36,109
Гэхдээ би чиний мориноос илүү гэж үү?

608
00:54:36,193 --> 00:54:37,236
Тиймээ.

609
00:54:40,197 --> 00:54:41,782
Та аз жаргалтай байна уу?

610
00:54:42,616 --> 00:54:43,784
Тиймээ.

611
00:54:45,577 --> 00:54:47,037
Тэгээд чи надад хайртай юу?

612
00:54:47,120 --> 00:54:48,330
Тиймээ.

613
00:54:50,123 --> 00:54:51,208
Хэр их вэ?

614
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Энэ их.

615
00:54:55,212 --> 00:54:56,296
Энэ их үү?

616
00:54:56,713 --> 00:54:57,798
Тиймээ.

617
00:54:58,257 --> 00:54:59,925
Энэ их үү?
Тиймээ.

618
00:55:00,133 --> 00:55:01,301
Тэгээд энэ их үү?

619
00:55:01,885 --> 00:55:03,136
Тиймээ.

620
00:55:03,262 --> 00:55:04,304
Энэ их үү?

621
00:55:04,388 --> 00:55:05,806
Тиймээ.

622
00:55:05,973 --> 00:55:08,100
Энэ их үү?
Тэгээд энэ их үү?

623
00:55:25,534 --> 00:55:27,411
Тэгэхээр энэ бол хайр.

624
00:55:28,704 --> 00:55:30,163
Энэ.

625
00:55:34,835 --> 00:55:35,878
Гүнж.

626
00:55:38,213 --> 00:55:40,340
Би чамайг одоо Петерхофт байх байх гэж бодсон.

627
00:55:40,424 --> 00:55:41,717
Би тэндээс ирсэн.

628
00:55:41,925 --> 00:55:44,678
Чамайг тэгээгүйд би гунигтай байна
Энэ жил ердийн байшингаа авсан.

629
00:55:44,970 --> 00:55:46,847
Анна өөрчлөлт хийхийг хүссэн.

630
00:55:47,389 --> 00:55:50,350
Царское Село дахь гүнж Бетсигийн ойролцоо.

631
00:55:52,686 --> 00:55:55,063
Харуулууд Царское дахь зусланд байна.

632
00:55:56,356 --> 00:55:58,192
Алексей Александрович,

633
00:55:59,651 --> 00:56:01,361
намайг уучлаарай, гэхдээ ...

634
00:56:02,905 --> 00:56:05,115
Та хэтэрхий тэвчээртэй байна.
Эхнэр чинь...

635
00:56:05,199 --> 00:56:07,451
Өө! Энэ миний эхнэртэй холбоотой юу?

636
00:56:07,534 --> 00:56:09,703
Миний эхнэр зэмлэхийн аргагүй.

637
00:56:10,495 --> 00:56:12,623
Эцсийн эцэст тэр бол миний эхнэр.

638
00:56:25,719 --> 00:56:27,513
Алёша! Алёша!

639
00:56:30,599 --> 00:56:32,142
<i>Ээжээс</i> ирсэн зурвас

640
00:56:32,309 --> 00:56:34,436
Түүний найз Сорокина гүнж энд байшинтай

641
00:56:34,520 --> 00:56:36,772
мөн онгон охин.

642
00:56:36,897 --> 00:56:38,774
За, энэ нь мессежийн хэсэг биш,

643
00:56:38,857 --> 00:56:40,234
гэхдээ тэд бүгд уралдаанд оролцох болно

644
00:56:40,317 --> 00:56:41,985
тэгээд дараа нь оройн хоол иднэ гэж хүлээж байна.

645
00:56:42,152 --> 00:56:44,780
Ноёд оо! Ноёд оо!

646
00:56:44,863 --> 00:56:47,366
Би танд дэглэмийг өгч байна!

647
00:56:48,200 --> 00:56:50,035
Рок!

648
00:56:54,748 --> 00:56:56,667
Таныг албан тушаал ахихаас татгалзсан гэж сонссон.

649
00:56:56,750 --> 00:56:58,752
Энэ нь <i>Ээж</i> хөндлөнгөөс оролцсон юм.

650
00:56:58,836 --> 00:56:59,920
Тиймээ.

651
00:57:00,170 --> 00:57:02,047
Одоо тэр чамд зориулж гүнж санал болгож байна.

652
00:57:04,591 --> 00:57:07,719
Алексей, бид ах дүүс учраас хашаа бүү ав.

653
00:57:08,428 --> 00:57:11,181
Гэрлэх нь таны нуруун дээр ачаа үүрдэг.

654
00:57:11,265 --> 00:57:14,017
Энэ нь таны гарыг чөлөөтэй болгодог
шатаар авирах зориулалттай.

655
00:57:16,061 --> 00:57:17,938
Гэрлэсэн эмэгтэйн талаар нухацтай хандах

656
00:57:18,021 --> 00:57:19,481
ачаагаа тэврээд авч явахтай адил юм.

657
00:57:19,565 --> 00:57:21,233
Тиймээс тэд миний тухай ярьдаг.

658
00:57:24,027 --> 00:57:25,779
Би явлаа, Саша.

659
00:57:27,072 --> 00:57:28,574
Даалгавар уу?

660
00:57:28,657 --> 00:57:30,450
Нааш ир, би чамайг танилцуулъя.

661
00:57:34,079 --> 00:57:35,455
Үзэсгэлэнтэй.

662
00:57:36,498 --> 00:57:38,709
Эрэгтэй хүн ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй.

663
00:57:41,545 --> 00:57:43,422
Маргааш ялна гэж бодож байна уу?

664
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
Махотины Гладиатор бол дуртай.

665
00:57:46,133 --> 00:57:47,634
Арван зургаан гар.

666
00:57:48,093 --> 00:57:49,511
Frou-Frou тансаг харагдаж байна
түүний хажууд.

667
00:57:50,470 --> 00:57:52,222
Гэхдээ тэр зүрхтэй.

668
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
Үгүй гэж үү, хонгор минь?

669
00:58:10,449 --> 00:58:11,617
Анна.

670
00:58:13,869 --> 00:58:15,245
Алексей!

671
00:58:15,829 --> 00:58:16,914
Энэ юу вэ?

672
00:58:17,831 --> 00:58:20,626
Уралдааны өмнө чамайг харахгүй байхыг тэвчсэнгүй.

673
00:58:27,799 --> 00:58:29,968
Та юу бодож байсан бэ?

674
00:58:34,139 --> 00:58:35,516
Надад хэлээч.

675
00:58:37,726 --> 00:58:39,228
Би жирэмсэн.

676
00:58:41,355 --> 00:58:42,814
Өө, хайрт минь.

677
00:58:45,817 --> 00:58:47,778
За, хайр бидний хувьд хэзээ ч тоглоом байгаагүй.

678
00:58:48,237 --> 00:58:50,822
Буланд амьдрахын төгсгөл энд байна,

679
00:58:50,906 --> 00:58:52,491
худал хуурмаг дээр өдрөөс өдөрт оршин байгаа.

680
00:58:52,950 --> 00:58:54,493
Тиймээ.

681
00:58:54,910 --> 00:58:56,828
Одоо бид хамтдаа байж болно.

682
00:58:57,704 --> 00:58:59,498
Бид яаж чадах вэ, Алексей?

683
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
Каренинд бүгдийг хэл.

684
00:59:01,792 --> 00:59:03,752
Миний нөхөр гэж бодож байна уу
чамд надад бэлэг хийх үү?

685
00:59:03,836 --> 00:59:04,920
Түүнийг орхи.

686
00:59:05,003 --> 00:59:06,380
Түүнийг орхиод өөрийн эзэгтэй болох уу?

687
00:59:06,463 --> 00:59:08,173
Тийм ээ, зугт.

688
00:59:11,385 --> 00:59:13,679
Би хүүтэйгээ дахиж хэзээ ч уулзахгүй.

689
00:59:14,721 --> 00:59:16,431
Хууль тогтоомжийг нөхөр, аав хоёр гаргадаг.

690
00:59:16,515 --> 00:59:17,891
Тэгээд яах вэ?

691
00:59:19,434 --> 00:59:22,020
I'll never forgive myself for your unhappiness.

692
00:59:22,521 --> 00:59:24,022
Аз жаргалгүй байна уу?

693
00:59:25,023 --> 00:59:27,484
I'm like a starving beggar
хэнд хоол өгсөн.

694
00:59:28,360 --> 00:59:29,695
Би аз жаргалгүй байна уу?

695
00:59:31,488 --> 00:59:32,698
Үгүй

696
00:59:34,741 --> 00:59:36,660
Энэ бол миний аз жаргал.

697
00:59:39,162 --> 00:59:40,789
Серожа!

698
00:59:42,708 --> 00:59:44,418
Serozha, I'm coming to get you!

699
00:59:49,590 --> 00:59:51,133
Та хаана байна?

700
00:59:53,093 --> 00:59:54,553
Серожа!

701
00:59:56,513 --> 00:59:58,056
Та хаана байна?

702
00:59:59,683 --> 01:00:01,685
Сайн байна уу, залуу минь?

703
01:00:02,311 --> 01:00:03,896
Your tutor doesn't seem to be in evidence.

704
01:00:03,979 --> 01:00:05,230
Өө!

705
01:00:09,359 --> 01:00:10,736
Алексей.

706
01:00:11,069 --> 01:00:13,280
Та эцэст нь холдсон.
Та үлдэж чадах уу?

707
01:00:13,739 --> 01:00:14,990
Яагаад?

708
01:00:16,950 --> 01:00:19,036
Go and find Vasily Lukich.

709
01:00:20,746 --> 01:00:21,872
Би өөрчлөгдөх ёстой.

710
01:00:21,955 --> 01:00:23,790
Princess Betsy is sending her trap for me.

711
01:00:23,874 --> 01:00:26,627
Та ирмээр байна уу? Тэр бол
намайг уралдаан үзэхээр аваачлаа.

712
01:00:26,919 --> 01:00:28,504
Уралдаан, гарцаагүй.

713
01:00:28,754 --> 01:00:32,174
Үгүй ээ, би дараа ирье.
Дараа нь би хот руу буцах ёстой.

714
01:01:07,709 --> 01:01:09,044
Тийм ээ!

715
01:01:21,849 --> 01:01:23,225
Гүнж! Гүнж!

716
01:01:23,308 --> 01:01:25,060
Бооцоо! Чи хэн бэ
дараа нь сонирхолтой юу?

717
01:01:25,727 --> 01:01:26,895
Кусолев.

718
01:01:27,312 --> 01:01:29,022
Би Вронский дээр байна.
Хос бээлий?

719
01:01:29,815 --> 01:01:31,316
Дууслаа.

720
01:01:35,737 --> 01:01:37,656
Александр Вронский.

721
01:01:50,502 --> 01:01:52,462
Та бол гайхалтай амьтан юм.

722
01:01:52,546 --> 01:01:54,715
Чи үнэхээр байх ёстой
өнөөдрийн ялалтын олз.

723
01:02:42,054 --> 01:02:43,472
Өө! Өө!

724
01:02:48,435 --> 01:02:50,187
Яв, Фру-Фру! Яв!

725
01:02:56,777 --> 01:02:57,903
Яв!

726
01:03:04,159 --> 01:03:06,078
Яв, Фру-Фру! Яв!

727
01:03:11,250 --> 01:03:12,918
Алексей!

728
01:03:19,550 --> 01:03:20,926
Би энд байна.

729
01:03:25,430 --> 01:03:27,140
Өө.

730
01:03:31,353 --> 01:03:32,396
Би энд байна.

731
01:03:36,316 --> 01:03:37,401
Бос!

732
01:03:39,444 --> 01:03:40,612
Бос!

733
01:03:43,240 --> 01:03:44,533
Түүний нуруу хугарсан.

734
01:04:02,676 --> 01:04:04,136
Та мэднэ...

735
01:04:08,223 --> 01:04:11,310
Тэдний хэлснээр эзэн хаан уралдааныг хүлээн зөвшөөрдөггүй.

736
01:04:12,019 --> 01:04:13,353
Гэмтлийн аюул.

737
01:04:13,437 --> 01:04:14,521
Гэхдээ би...

738
01:04:14,605 --> 01:04:15,772
Юу?

739
01:04:17,566 --> 01:04:22,362
Үнэ цэнэ гэж байдаг гэж би хэлж байна
эр хүний спортод, цэргийн хувьд.

740
01:04:23,989 --> 01:04:25,324
Би ойлгохгүй байна.

741
01:04:26,742 --> 01:04:31,163
Миний бодлоор энэ бол спорт өөрөө биш юм.
Энэ бол үзэгдэл.

742
01:04:31,955 --> 01:04:33,874
Энэ нь харгис хэрцгий үзэгдэл хийж байна ...

743
01:04:33,999 --> 01:04:35,834
Та юу яриад байгаа юм бэ?

744
01:04:38,795 --> 01:04:40,422
Би чамд хэлэх ёстой...
Тиймээ.

745
01:04:40,547 --> 01:04:43,842
Би чамд хэлэх ёстой,
Та өнөөдөр буруу зан гаргасан.

746
01:04:45,093 --> 01:04:46,303
Энэ яаж байна?

747
01:04:48,847 --> 01:04:52,518
Мэдрэмжийг ил тод болгох замаар
унаачдын нэг унах үед.

748
01:04:52,684 --> 01:04:54,811
Таны зан байдал зохисгүй байсан.

749
01:04:55,646 --> 01:04:59,066
Энэ нь дахин тохиолдох ёсгүй.
Би өмнө нь хэлж байсан.

750
01:05:01,985 --> 01:05:05,155
Та миний санааг хэлэх болно
шаардлагагүй бөгөөд инээдтэй юм.

751
01:05:05,239 --> 01:05:06,865
Чи бол миний эхнэр.

752
01:05:08,033 --> 01:05:10,035
Би тэгж бодож байгаа нь буруу байна.

753
01:05:12,329 --> 01:05:13,539
Тийм үү?

754
01:05:14,414 --> 01:05:15,874
Магадгүй би андуурсан байх ...

755
01:05:15,999 --> 01:05:17,292
Үгүй

756
01:05:18,544 --> 01:05:20,420
Та андуураагүй.

757
01:05:23,882 --> 01:05:25,342
Би түүнд хайртай.

758
01:05:27,636 --> 01:05:29,388
Би түүний эзэгтэй.

759
01:05:33,350 --> 01:05:35,269
Надад дуртай зүйлээ хий.

760
01:05:49,533 --> 01:05:51,034
Хүлээгээрэй. Та холдоорой.

761
01:05:57,124 --> 01:06:00,794
Надад дуулиан гарахгүй. Тиймээс,
чи энэ хүнийг дахиж харахгүй.

762
01:06:01,420 --> 01:06:05,132
Та ийм байдлаар биеэ авч явах болно
чиний эсрэг юу ч мэдэгдэхгүй байна

763
01:06:05,215 --> 01:06:06,967
нийгэм эсвэл үйлчлэгчээр.

764
01:06:07,342 --> 01:06:12,097
Үүний хариуд та үүнийг хадгалах болно
эхнэрийн давуу эрх, үүрэг.

765
01:06:12,556 --> 01:06:15,434
Маргааш та гэртээ харих болно.
Ингээд л болоо.

766
01:06:47,966 --> 01:06:49,510
Чи гомдсон уу?

767
01:06:53,222 --> 01:06:54,848
Юу болсон бэ?

768
01:06:55,807 --> 01:06:57,976
Би түүнд чиний эзэгтэй гэж хэлсэн.

769
01:06:58,894 --> 01:07:00,646
Тэр намайг чамаас татгалзаж, цаашид амьдрах болно гэж бодож байна.

770
01:07:00,729 --> 01:07:02,481
Үгүй. Та чадахгүй.

771
01:07:49,444 --> 01:07:50,821
Унтах цаг уу?

772
01:08:01,415 --> 01:08:04,376
Таныг байгааг сонсоход таатай байлаа
нөхөртөө баяр хүргэе.

773
01:08:05,669 --> 01:08:07,462
Би гоёл чимэглэлд санаа тавьдаггүй, гэхдээ ...

774
01:08:07,671 --> 01:08:09,381
Алексей, би чадахгүй. намайг уучлаарай.

775
01:08:10,465 --> 01:08:11,592
Өө.

776
01:08:12,593 --> 01:08:14,511
Гэхдээ би одоо түүний эхнэр.

777
01:08:21,185 --> 01:08:23,020
Би түүний хүүхдийг төрүүлж байна.

778
01:08:56,845 --> 01:08:59,473
Би үүнийг хүртэхийн тулд юу хийснийг надад хэлээч.

779
01:09:29,419 --> 01:09:30,504
Зогс!

780
01:09:54,152 --> 01:09:56,154
Теодор, хэдэн хадаж байна вэ?

781
01:09:56,238 --> 01:09:58,323
Дөчин хоёр, Багш аа.

782
01:09:59,157 --> 01:10:02,870
Аавын чинь үед тийм байсан
30 хүнд хоёр өдөр ажиллана.

783
01:10:02,953 --> 01:10:04,746
Хэдийгээр тэр өөрөө хусуур авч байгаагүй.

784
01:10:06,290 --> 01:10:08,542
Эрэгтэйчүүд надад тийм ч их дургүй байдаг.

785
01:10:08,709 --> 01:10:10,878
Тэд дассан зүйлдээ дуртай.

786
01:10:11,170 --> 01:10:12,546
Энэ нь намайг зохицуулдаг.

787
01:10:12,629 --> 01:10:13,839
Энэ яаж байна, Багш аа?

788
01:10:14,798 --> 01:10:17,467
Би хадаж байхдаа хадаж байна
Би яагаад энд байгааг өөрөөсөө асуу.

789
01:10:17,551 --> 01:10:20,137
Та Мастер Константин Дмитриевич байхаар ирсэн.

790
01:10:20,345 --> 01:10:22,514
Урьдын адил Бурханы авралаар.

791
01:10:22,890 --> 01:10:25,225
Миний аав чамайг эзэмшдэг байсан, Теодор.

792
01:10:25,809 --> 01:10:28,270
Худалдан авах, зарах дуртай эд зүйлсийг эзэмшиж байна.

793
01:10:28,520 --> 01:10:30,063
Энэ нь Бурханы нигүүлслээр болсон уу?

794
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Тийм байсан.

795
01:10:33,692 --> 01:10:35,903
Энэ бол чиний харж байсан миний хамгийн залуу.

796
01:10:36,820 --> 01:10:40,866
Тэр цагаас хойш түүний залуу амьдрал одоо аюултай
эрх чөлөө ирж, ажил олдох ёстой.

797
01:10:41,617 --> 01:10:43,452
Тэд надаас илүү жаргалтай харагдаж байна.

798
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
Миний хайж байгаа зүйл зүгээр л амьдарч байна уу?

799
01:12:25,846 --> 01:12:27,389
Би хүлээгдэж байна.

800
01:12:30,934 --> 01:12:32,144
Үгүй

801
01:12:33,312 --> 01:12:35,397
Би ингэж амьдрахгүй.

802
01:12:36,815 --> 01:12:39,026
Энэ нь цагийн дараа хүлээж байна,

803
01:12:39,193 --> 01:12:41,361
Чамтай дахиж хэзээ уулзахаа мэдэхгүй байна.

804
01:12:42,112 --> 01:12:43,363
Уучлаарай.

805
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Энэ бол миний чөтгөр.
Би яаж ч чадахгүй.

806
01:12:46,283 --> 01:12:47,618
Та өвчтэй байна гэж бичсэн.

807
01:12:47,701 --> 01:12:48,869
Санаа зоволтгүй, энэ нь удаан үргэлжлэхгүй.

808
01:12:48,952 --> 01:12:50,412
Зогс.
Үгүй ээ, үнэн.

809
01:12:50,454 --> 01:12:51,830
Зүүдэндээ надад хэлсэн.

810
01:12:51,914 --> 01:12:53,165
Тэнд.
Энэ бол зүгээр л муу зүүд байсан.

811
01:12:53,248 --> 01:12:54,875
Тийм ээ, би зөвхөн таны хүүхдийг төрүүлэхээр үхэх болно.

812
01:12:54,958 --> 01:12:57,461
Энэ бүхэн дэмий хоосон зүйл.
Тийм гэж хэлээч.

813
01:12:58,253 --> 01:12:59,922
Тийм гэж хэлээч.

814
01:13:01,924 --> 01:13:03,342
Чи надад хайртай, зөвхөн надад л хайртай.

815
01:13:03,425 --> 01:13:06,261
Таны захидалд нөхөр чинь гарах болно гэж бичсэн байсан.

816
01:13:06,428 --> 01:13:08,931
Тэр хоцорсон.
Энэ нь түүнд зөв үйлчилдэг.

817
01:13:12,100 --> 01:13:13,519
Тэгээд чи...

818
01:13:13,977 --> 01:13:15,687
Чи яагаад түүнийг миний нөхөр гэж дууддаг юм бэ?

819
01:13:15,771 --> 01:13:17,189
Тэр миний нөхөр биш, тэр бол цаг.

820
01:13:17,272 --> 01:13:20,192
Гэхдээ энэ нь эвгүй байсан. Эрхэм хүндэт.
Та гэрээ хийсэн.

821
01:13:20,275 --> 01:13:23,278
Та байхдаа нэр төрөө боддог уу
Хурандаатайгаа садар самууныг хуваалцаж байна уу?

822
01:13:23,320 --> 01:13:25,072
Чиний чөтгөр дахиад уу?

823
01:13:26,448 --> 01:13:28,575
Чамайг намайг үзэн ядаж эхлэхээс өмнө үхэхдээ баяртай байх болно.

824
01:13:28,659 --> 01:13:29,952
Анна.

825
01:13:31,870 --> 01:13:33,455
Тэнд гараа тавь.

826
01:13:35,123 --> 01:13:36,667
Та түүний хөдөлгөөнийг мэдэрч чадна.

827
01:13:39,002 --> 01:13:41,713
Би Каренин сайдаас хүндэтгэлтэйгээр асууж байна

828
01:13:41,797 --> 01:13:47,427
зохицуулалтын талаарх түүний санал эсэх
эдгээр өнгөлөг цыган овгуудын

829
01:13:48,011 --> 01:13:51,306
Эдгээр эрдэмтдийн дунд
Бурханаас эмээдэг иудейчүүд болон...

830
01:13:52,516 --> 01:13:56,019
Гэхдээ би алдсан байх гэж айж байна
сайдын анхааралд.

831
01:13:58,480 --> 01:13:59,565
Энд хэн байна?

832
01:13:59,648 --> 01:14:01,441
Зөвхөн хатагтай, Эрхэмсэг ноён.

833
01:14:07,739 --> 01:14:09,283
Би түүнийг харахыг хүссэн учраас...

834
01:14:09,366 --> 01:14:12,995
Би яагаад гэдгийг мэдэхийг хүсэхгүй байна a
эмэгтэй хүн амрагтайгаа уулзахыг хүсдэг.

835
01:14:13,745 --> 01:14:15,038
Та юу хийж байгаа юм бэ?

836
01:14:15,205 --> 01:14:16,665
Би түүний захидлыг хүсч байна!

837
01:14:22,379 --> 01:14:24,756
Би маргааш Москва руу явна
дараа нь мужууд

838
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
шалгах комисстой
иудейчүүд болон цыгануудын дундах нөхцөл байдал,

839
01:14:27,843 --> 01:14:30,762
Түүний нөхцөлийг би өөрийнхөө нөхцөл байдлаас илүүд үздэг.

840
01:14:30,846 --> 01:14:35,142
Тэр болтол би энэ байшинд буцаж ирэхгүй
салалт чамайг гудамжинд хөөсөн.

841
01:14:35,225 --> 01:14:37,727
Энэ хооронд хүүг минь явуулна
том эгчтэйгээ амьдрах.

842
01:14:37,728 --> 01:14:40,189
Үгүй ээ, Алексей, гуйя.
Намайг Серожа үлдээгээч!

843
01:14:40,522 --> 01:14:42,649
Би чамд хүүгээ төрүүлэхийг зөвшөөрнө гэж бодож байна уу?

844
01:14:42,733 --> 01:14:44,818
Чи завхарсан байна.
Нэр төргүй эмэгтэй.

845
01:14:44,902 --> 01:14:48,030
Хайрын хараал надаас салсанд би Бурханд талархаж байна.

846
01:15:05,589 --> 01:15:07,382
Надад таны зөвлөгөө хэрэгтэй байна.

847
01:15:14,723 --> 01:15:16,725
Алив, нааш ир!
Тийм, тийм.

848
01:15:21,230 --> 01:15:23,398
Зөв, чиний дараа, чиний дараа.

849
01:15:23,482 --> 01:15:25,234
Бид хоцорч байна уу?
Мэдээж та хоцорсон.

850
01:15:25,317 --> 01:15:27,486
Би гүнгийн авхай Нордстон байна.

851
01:15:27,569 --> 01:15:30,322
Бид өнгөрсөн өвөл Щербацкийн гэр бүлд бараг таарч байсан.

852
01:15:30,405 --> 01:15:31,865
Хаалга руу ор.

853
01:15:31,949 --> 01:15:33,325
Алив.

854
01:15:36,078 --> 01:15:39,039
Чи намайг хүлээж байсан.
Намайг уучлаарай.

855
01:15:40,958 --> 01:15:42,584
Китти энд байна.

856
01:15:45,754 --> 01:15:49,174
Константин, ямар удсан юм бэ
Бид бие биенээ харсанаас хойш.

857
01:15:49,633 --> 01:15:52,386
Чи намайг харсан, гэхдээ би чамайг саяхан харсан.

858
01:15:52,719 --> 01:15:53,762
Хэзээ?

859
01:15:54,263 --> 01:15:55,681
Та Эргошово руу машинаар явж байсан.

860
01:15:55,764 --> 01:15:57,224
Би Кашинд хадлан бэлтгэхээр ирсэн.

861
01:15:57,307 --> 01:15:58,475
Өө, гэхдээ та яагаад болоогүй юм бэ ...

862
01:15:58,559 --> 01:16:00,185
Чамайг харсандаа маш их баяртай байна.

863
01:16:01,186 --> 01:16:02,771
Чи яг адилхан.

864
01:16:05,274 --> 01:16:06,608
Үгүй гэж найдаж байна.

865
01:16:07,693 --> 01:16:09,611
Тэр үед би залуу бас тэнэг байсан.

866
01:16:09,987 --> 01:16:11,530
Сар, сарын өмнө.

867
01:16:15,492 --> 01:16:16,952
Тэгээд чи өөрчлөгдөөгүй.

868
01:16:18,996 --> 01:16:21,248
Үгүй. Би тэгээгүй.

869
01:16:26,503 --> 01:16:29,423
Надад мэдэгдэхийг зөвшөөрнө үү,
Аан, шөл Мари-Луиза мөрөг

870
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
аспарагус болон шарсан үхрийн махтай.

871
01:16:31,675 --> 01:16:33,677
Би зах дээр өөрийн биеэр очсон.

872
01:16:36,805 --> 01:16:38,390
Нэмэлт газар.

873
01:16:40,642 --> 01:16:43,979
Би чамд хэлэх гэж ирлээ
холболтыг таслах ёстой.

874
01:16:44,938 --> 01:16:46,565
Би эгчээс чинь салах гэж байна.

875
01:16:47,983 --> 01:16:49,193
Салах уу?

876
01:16:51,195 --> 01:16:53,113
Өө, хонгор минь, чи юу яриад байгаа юм бэ?

877
01:16:53,197 --> 01:16:54,823
За, битгий яараарай.
Оройн хоолонд үлд.

878
01:16:54,907 --> 01:16:56,158
Дараа нь та үүнийг Доллитой ярилцаж болно.

879
01:16:56,241 --> 01:16:58,160
Ханхүү Облонский, бүх зүйл
Манай гэр бүлийн хооронд дууссан.

880
01:16:58,243 --> 01:17:01,163
Алексей, салах нь нэг зүйл юм.
Оройн хоол бол огт өөр юм.

881
01:17:01,830 --> 01:17:05,209
Та Петербургчууд аа
өөрийгөө тэгж бодоод үз дээ <i>де бон тон</i>

882
01:17:05,292 --> 01:17:08,378
уйтгартай харьцуулахад,
хуучны Москва.

883
01:17:08,629 --> 01:17:10,756
Гэхдээ бид яаж хийхээ мэддэг.

884
01:17:10,881 --> 01:17:11,965
Зөвхөн нөгөө өдөр,

885
01:17:12,049 --> 01:17:14,968
Вася Прячниковтой тулалдсан гэж би сонсдог
Квицкитэй тулалдаж, түүнийг алав.

886
01:17:15,052 --> 01:17:16,136
За, юу ...

887
01:17:16,220 --> 01:17:17,888
Ямар сорилт байсан бэ?

888
01:17:17,971 --> 01:17:19,598
Прячниковын эхнэр, угаасаа.

889
01:17:19,681 --> 01:17:21,391
Энэ бол асуудал байсан
нэр төр, эмэгтэй хүний нэр төрийг хамгаалах.

890
01:17:21,433 --> 01:17:25,103
Надад харгислал мэт санагдаж байна. Яах юм бол
амраг нь нөхрөө алсан уу?

891
01:17:25,187 --> 01:17:27,731
Энэ нь хадгалагдах байсан болов уу
эхнэрийн нэр төр мөн үү?

892
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
Гэсэн хэдий ч бидний олонхи хэлж чадахгүй
бидний амраг хайрын төлөө үхсэн.

893
01:17:30,567 --> 01:17:31,818
Хайртай юу?

894
01:17:32,069 --> 01:17:34,988
"Чи шунахайрах хэрэггүй
хөршийн чинь эхнэр."

895
01:17:44,498 --> 01:17:47,709
Та хайрын төлөө үхэх үү, Константин Дмитриевич?

896
01:17:48,043 --> 01:17:50,170
би тэгнэ. Гэхдээ төлөө биш
миний хөршийн эхнэр.

897
01:17:54,258 --> 01:17:56,760
Цэвэр бус хайр бол миний хувьд хайр биш юм.

898
01:17:57,427 --> 01:17:59,972
Өөр хүний эхнэрийг бишрэх гэж
тааламжтай зүйл,

899
01:18:00,889 --> 01:18:03,642
гэхдээ мэдрэхүйн хүсэл тэмүүлэлтэй
өөрийнхөө төлөө шунал,

900
01:18:03,976 --> 01:18:05,644
нэг төрлийн шуналт,

901
01:18:05,769 --> 01:18:08,772
мөн ямар нэг зүйлийг буруугаар ашиглах
бидэнд өгсөн ариун нандин

902
01:18:08,939 --> 01:18:12,192
Ингэснээр бид нэг хүнийг сонгох болно
хүн чанараа хэнтэй биелүүлэх вэ.

903
01:18:15,487 --> 01:18:17,030
Тэгэхгүй бол бид үхэр ч байж магадгүй.

904
01:18:17,114 --> 01:18:18,782
Аа! Идеалист хүн!

905
01:18:25,414 --> 01:18:27,624
Гэхдээ тэр хэний ч эхнэр болохгүй.

906
01:18:28,125 --> 01:18:29,418
Тэр сүйрэх болно.

907
01:18:30,460 --> 01:18:33,130
Би түүнийг аврах гэж оролдсон.
Тэр сүйрлийг сонгосон.

908
01:18:33,797 --> 01:18:35,132
Алексей Александрович.

909
01:18:35,591 --> 01:18:36,842
Намайг хараач.

910
01:18:39,094 --> 01:18:42,556
Танд ямар ч амар амгалан байхгүй болно
чи түүнийг уучлах хүртэл.

911
01:18:44,099 --> 01:18:46,018
Анна надад үүнийг зааж өгсөн.

912
01:18:46,143 --> 01:18:47,686
Би уучлахыг хүсэхгүй байна.

913
01:18:47,769 --> 01:18:49,646
Би харгис хүн биш.

914
01:18:49,730 --> 01:18:51,773
Би хэнийг ч үзэн ядаж байгаагүй.

915
01:18:52,149 --> 01:18:53,901
Гэхдээ би түүнийг бүх сэтгэлээрээ үзэн яддаг

916
01:18:53,984 --> 01:18:56,486
Тэр надад буруу зүйл хийсэн.

917
01:18:58,197 --> 01:19:00,991
Одоо чиний ээлж
Бидэнд ямар нэгэн зүйл тоглуулж өгөөч, гүнгийн авхай.

918
01:19:01,116 --> 01:19:03,160
Би чамайг хэзээ ч асуухгүй гэж бодсон.

919
01:19:03,327 --> 01:19:04,661
Маш сайн.

920
01:19:06,788 --> 01:19:08,874
Бид хамгийн сүүлд уулзсанаас хойш,

921
01:19:08,916 --> 01:19:12,044
надад байгаа зүйл байна
ихэвчлэн чамаас асуухыг хүсдэг байсан.

922
01:19:12,085 --> 01:19:13,670
Энэ юу вэ?

923
01:19:24,223 --> 01:19:25,682
Энэ.

924
01:19:28,852 --> 01:19:30,229
Хий...

925
01:19:31,063 --> 01:19:32,147
Үгүй ээ...

926
01:19:38,070 --> 01:19:39,363
Хийсэн.

927
01:19:41,949 --> 01:19:43,116
Болоогүй.

928
01:19:55,587 --> 01:19:57,631
Сүүлийн үг нь "хэзээ ч үгүй".

929
01:21:08,619 --> 01:21:10,120
Юу гэснийг би мэднэ.

930
01:21:34,311 --> 01:21:35,437
Дараа нь.

931
01:21:38,857 --> 01:21:40,108
Харин одоо?

932
01:21:48,325 --> 01:21:49,993
Та уучилж чадах уу

933
01:21:51,912 --> 01:21:53,288
тэгээд мартах уу?

934
01:22:10,222 --> 01:22:11,849
Би хэзээ ч зогсоогүй.

935
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
Тэр яагаад ирэхгүй байгаа юм бэ?

936
01:23:38,310 --> 01:23:41,355
Тэр сайхан сэтгэлтэй.
Тэр намайг уучлах болно.

937
01:23:44,399 --> 01:23:45,692
Түүний халууралт өндөр байна.

938
01:23:45,776 --> 01:23:48,195
Би Алексейг хүсч байна.
Тэр яагаад ирэхгүй байгаа юм бэ?

939
01:23:48,737 --> 01:23:50,489
Надад ус өгөөч.
Үгүй ээ, би тэгэх ёсгүй.

940
01:23:51,114 --> 01:23:52,574
Миний бяцхан охинд тийм ч сайн биш.

941
01:23:52,741 --> 01:23:54,576
Эсвэл түүнийг сувилагчтай болго, тийм ээ.

942
01:23:55,118 --> 01:23:57,746
Алексей ирж байгаа тул түүнийг энд авчрах хэрэггүй

943
01:23:57,788 --> 01:23:59,790
мөн түүнийг харах нь түүнийг өвтгөх болно.

944
01:23:59,873 --> 01:24:02,084
Тэр ирлээ, хонгор минь.
Тэнд хар.

945
01:24:02,584 --> 01:24:05,087
Түүний аврал одоо ч Бурханы гарт байна.

946
01:24:05,170 --> 01:24:08,715
Та түүнийг уучлахгүй гэж бодож байна
би гэхдээ чи түүнийг мэдэхгүй.

947
01:24:09,508 --> 01:24:11,718
Түүнийг надаас өөр хэн ч мэдэхгүй.

948
01:24:12,386 --> 01:24:14,513
Одоо би түүнээс айхгүй байна.

949
01:24:16,974 --> 01:24:18,851
Гэхдээ би үхлээс айдаг.

950
01:24:21,854 --> 01:24:22,938
Өө.

951
01:24:29,278 --> 01:24:30,737
Хөөрхий хүн минь.

952
01:24:34,700 --> 01:24:36,451
Түүнийг ойртуулж өгөөч.

953
01:24:38,662 --> 01:24:39,872
Алексей.

954
01:24:43,292 --> 01:24:44,501
Алексей.

955
01:24:59,141 --> 01:25:00,601
Миний нөхрийг хараач.

956
01:25:01,643 --> 01:25:03,103
Тэр бол гэгээнтэн.

957
01:25:04,146 --> 01:25:05,647
Түүний гарыг ав.

958
01:25:22,039 --> 01:25:23,373
Бурханд баярлалаа.

959
01:25:25,250 --> 01:25:26,376
Бурханд баярлалаа.

960
01:25:43,435 --> 01:25:45,145
Та одоо явах ёстой.

961
01:25:46,063 --> 01:25:49,066
Тэр чамайг гуйвал би чамайг явуулна гэж амлаж байна.

962
01:25:50,400 --> 01:25:52,778
Надад юу тохиолдсоныг мэдэхгүй байна.

963
01:25:52,945 --> 01:25:55,948
Би чамайг уучилж байна.
Би Аннаг уучилсан.

964
01:25:58,575 --> 01:26:00,619
Сэтгэл минь баяр хөөрөөр дүүрэн байна.

965
01:26:02,454 --> 01:26:05,624
Би түүнтэй үлдэх болно
мөн түүнийг үүрд халамжил.

966
01:26:11,171 --> 01:26:12,464
Одоо ир.

967
01:26:19,930 --> 01:26:21,181
Одоо ир.

968
01:26:22,057 --> 01:26:23,475
Чамайг хараач.

969
01:26:24,226 --> 01:26:27,396
Чи ямар болсон юм шиг харагдаж байна.
Инээдэм.

970
01:26:28,814 --> 01:26:30,858
Би чамайг дэглэмээс гарахыг хүсэх байх гэж бодож байна.

971
01:26:30,941 --> 01:26:32,442
Би чамайг явмаар байна, <i>Ээж ээ.</i>

972
01:26:32,526 --> 01:26:34,194
Би явахад бэлэн болсон үедээ явна.

973
01:26:34,820 --> 01:26:36,822
Гэрлэсэн эмэгтэйтэй бага зэрэг холбоотой

974
01:26:36,905 --> 01:26:38,782
эцсийн цэгийг тавьдаг
залуу хүний боловсролд.

975
01:26:38,866 --> 01:26:41,368
Гэвч энэ өвчин эмгэг, хувиа хичээсэн сэтгэл...

976
01:26:41,410 --> 01:26:42,870
Та өөрийгөө олны өмнө доромжлоод байна

977
01:26:42,911 --> 01:26:45,247
мөн байгаа хүний нэр төрийг гутаасан
Орос улсад амьдралаа зориулсан.

978
01:26:45,789 --> 01:26:48,709
Тэгэхээр чи надтай хамт Москвад буцаж ирсэн нь дээр байх.

979
01:26:48,959 --> 01:26:50,752
Та энд дууслаа.

980
01:27:11,273 --> 01:27:15,277
Тэгээд нөхөр нь байсан,
хамгийн сайн бөмбөгний даашинзаа өмссөн.

981
01:27:15,360 --> 01:27:17,487
Нүүрийг нь бүхэлд нь улаан өнгөөр ​​будна.

982
01:27:19,114 --> 01:27:20,991
<i>Ма chère, le scandale!</i>

983
01:27:23,160 --> 01:27:26,121
Гэхдээ би чамд дэглэмийн мэдээ дуулгасан нь дээр байх.

984
01:27:26,330 --> 01:27:27,456
Энд хэн байна?

985
01:27:27,539 --> 01:27:31,793
Гүнж Элизабет Федеровна
Тверская, Эрхэмсэг ноён.

986
01:27:32,586 --> 01:27:34,129
Би түүнийг харахыг хүсэхгүй байна.

987
01:27:34,588 --> 01:27:37,341
Гэхдээ нөхөр чинь зогсохгүй нь лавтай...

988
01:27:38,342 --> 01:27:39,676
Чамайг харсандаа маш их баяртай байна.

989
01:27:39,760 --> 01:27:40,886
Чи халуурсан харагдаж байна.

990
01:27:40,928 --> 01:27:43,013
Бид хэтэрхий их ярьсан болохоор би явлаа.

991
01:27:43,096 --> 01:27:45,015
Бетси гүнж надад хэлэхээр ирсэн...

992
01:27:46,099 --> 01:27:48,101
Би чамаас юу ч нуухыг хүсэхгүй байна.

993
01:27:48,393 --> 01:27:51,688
Гүн Вронский салах ёс гүйцэтгэхээр ирэхийг хүсэв.
Тэр явна.

994
01:27:54,691 --> 01:27:57,319
Би түүнийг хүлээж авах боломжгүй гэдгээ хэлсэн.

995
01:28:00,155 --> 01:28:01,782
За, баяртай, эрдэнэ минь.

996
01:28:24,930 --> 01:28:26,515
Би чамтай санал нэг байна.

997
01:28:26,598 --> 01:28:29,101
Түүнийг явж байхад байхгүй
Гүн Вронский ирэх хэрэгтэй.

998
01:28:29,184 --> 01:28:31,144
Би сая хэлсэн болохоор дахин давтах шаардлагагүй.

999
01:28:31,228 --> 01:28:32,563
Гэхдээ та өөрөө л шийднэ.

1000
01:28:32,646 --> 01:28:34,857
Тийм ээ, би шийдсэн.

1001
01:28:34,940 --> 01:28:35,983
Дараа нь би маш их баяртай байна ...

1002
01:28:36,066 --> 01:28:38,861
Бид санал нийлж байгаа тул бид магадгүй
энэ тухай ярихаа больж болно.

1003
01:28:38,944 --> 01:28:41,864
Мэдээжийн хэрэг. тэнд байна
би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

1004
01:28:41,947 --> 01:28:46,618
Тийм ээ, гуйя, гуйя, гуйя
хуруугаа хагарахаа болих уу?

1005
01:28:52,207 --> 01:28:53,834
Би муу эмэгтэй.

1006
01:28:57,045 --> 01:28:58,839
Гэхдээ би амьсгалж чадахгүй байна.

1007
01:29:00,591 --> 01:29:03,051
Чиний нинжин сэтгэл, би чадахгүй
эргүүлэн төл, өршөөл чинь...

1008
01:29:03,135 --> 01:29:06,013
Та надаас уучлалт гуйсан.

1009
01:29:06,096 --> 01:29:07,681
Гэхдээ би үхээгүй, одоо
Би түүнтэй хамт амьдрах ёстой.

1010
01:29:07,764 --> 01:29:10,601
Тэгээд яах вэ? Та юу хүсч байна вэ?

1011
01:29:10,684 --> 01:29:13,979
Та юу хүсч байгаагаа мэдэж байна уу? Хий
Гүн Вронскийг хармаар байна уу?

1012
01:29:14,062 --> 01:29:16,190
Баяртай гэж хэлэхгүй.

1013
01:29:19,735 --> 01:29:21,153
Би сонсож чадахгүй байна.

1014
01:29:22,070 --> 01:29:23,864
Баяртай гэж хэлэхгүй.

1015
01:29:26,658 --> 01:29:30,704
Чи алдагдах байсан.
Эргэж баршгүй алдсан.

1016
01:29:31,371 --> 01:29:33,373
Та ямар ч албан тушаалгүй байх байсан.

1017
01:29:33,415 --> 01:29:36,919
Хамгийн муу нь, хэрэв бид салвал
Та буруутай тал байх болно.

1018
01:29:37,002 --> 01:29:39,588
Энэ нь та хууль ёсны дагуу дахин гэрлэх боломжгүй гэсэн үг юм.

1019
01:29:39,671 --> 01:29:43,091
Гүн Вронскийтэй таны нэгдэл
хууль бус байх болно,

1020
01:29:43,175 --> 01:29:45,761
Таны охин шиг, одоо хэн
миний нэрийг хамгаалдаг.

1021
01:29:45,844 --> 01:29:47,846
Тэгээд энэ чиний хүсэж байгаа зүйл мөн үү?

1022
01:29:49,723 --> 01:29:53,227
Өөрийгөө устгахад туслах нь нүгэл болно.

1023
01:29:53,268 --> 01:29:55,103
Та ямар нэг зүйлийг мартдаг.

1024
01:29:56,438 --> 01:30:00,192
Гүн Вронский бид хоёр бие биедээ хайртай.

1025
01:30:01,485 --> 01:30:05,531
Мөн энэ хайр нь гэмт хэрэгтнүүдийн тэнэглэлийг ариусгадаг гэж үү?

1026
01:30:05,614 --> 01:30:07,449
Би түүнийг явуулсан гэдгээ л мэдэж байна

1027
01:30:07,533 --> 01:30:10,035
тэгээд би буудсан юм шиг байна
өөрийгөө зүрх сэтгэлээрээ дамжуулан!

1028
01:30:14,081 --> 01:30:15,499
Би харж байна.

1029
01:30:19,711 --> 01:30:21,463
Харин Серожа яах вэ?

1030
01:30:23,882 --> 01:30:25,759
Би түүний төлөө үхэх болно,

1031
01:30:26,885 --> 01:30:29,304
гэхдээ би түүний төлөө ингэж амьдрахгүй.

1032
01:30:31,098 --> 01:30:33,892
Тэр хайрыг мэдвэл тэр намайг уучлах болно.

1033
01:30:37,938 --> 01:30:40,399
Дараа нь би хамгийн жижиг нүглийг сонгох ёстой.

1034
01:30:41,233 --> 01:30:45,070
Вронский миний нөмрөгийг дээрэмдсэн
Тэгээд би түүнд хүрмээ өгнө.

1035
01:30:45,320 --> 01:30:46,572
Үгүй ээ, би...

1036
01:31:14,474 --> 01:31:16,685
Хонгор минь. Хонгор минь.

1037
01:31:19,521 --> 01:31:20,606
Чи үнэхээр цайвар харагдаж байна.

1038
01:31:20,689 --> 01:31:22,232
Өө, хонгор минь.

1039
01:31:23,817 --> 01:31:26,653
Бид өмнө зүг рүү далайн агаар, нарны туяа руу явна.

1040
01:32:32,010 --> 01:32:35,055
Зүгээр үү?
Нэг минут суу.

1041
01:32:36,181 --> 01:32:38,183
Би бүгдийг хармаар байна.

1042
01:32:41,812 --> 01:32:43,105
Нэг хором.

1043
01:32:45,899 --> 01:32:48,151
Тэгээд одоо гал тогооны үйлчлэгчийн ажил хийж байна

1044
01:32:48,235 --> 01:32:51,113
Учир нь Надягийн эцэг эх тэгэхгүй
түүнийг гэрт хөл тавь.

1045
01:32:51,196 --> 01:32:53,782
Тэгээд хэн тэднийг буруутгах вэ?
Энэ бол зохисгүй юм.

1046
01:33:32,738 --> 01:33:34,448
Энэ бол Константин.

1047
01:33:36,116 --> 01:33:37,451
Тийм ээ, сайн.

1048
01:33:38,368 --> 01:33:40,454
Энд байгаа эмч ямар ч хэрэггүй.

1049
01:33:41,371 --> 01:33:43,290
Москвагаас надад нэгийг авчир.

1050
01:33:44,791 --> 01:33:46,460
Хаашаа явсан юм бэ?

1051
01:33:48,128 --> 01:33:51,548
Би чамайг хаа сайгүй гуйсан
намайг гэрлэж байхдаа.

1052
01:33:59,640 --> 01:34:02,059
намайг уучлаарай.
Би түүнийг орхиж чадаагүй.

1053
01:34:02,476 --> 01:34:05,020
Тиймээ. Миний эхнэр...

1054
01:34:06,939 --> 01:34:08,649
Та одоо үлдэж чадахгүй.

1055
01:34:12,819 --> 01:34:14,988
Би түүнийг Агафиятай хөхүүлэх болно.

1056
01:34:15,948 --> 01:34:17,908
Эмэгтэй тосгоны хаа нэгтээ олох болно.

1057
01:34:17,991 --> 01:34:19,701
Чи түүнийг харахгүй.

1058
01:34:20,494 --> 01:34:23,121
Тэр чамтай уулзах боломжгүй гэдгийг мэдэж байгаа.

1059
01:34:24,414 --> 01:34:26,792
Энэ бол миний хувьд зовлон юм
чамайг нэг дээвэр дор авчирсан

1060
01:34:26,875 --> 01:34:29,962
Энэ харамсалтай нь ...
Энэ унасан шиг ...

1061
01:34:30,629 --> 01:34:33,340
Мөн таны нандин, эмзэг нөхцөлд.

1062
01:34:35,050 --> 01:34:36,426
Өө, Костя.

1063
01:34:39,513 --> 01:34:42,140
Сайн байна. Цэвэрхэн шөнийн цамц
болон хуудас.

1064
01:34:42,224 --> 01:34:44,893
Алчуур, цэвэр хувин бүлээн ус.

1065
01:34:45,561 --> 01:34:46,603
Хүлээгээрэй.

1066
01:34:51,859 --> 01:34:53,068
Мөн үнэртэй усны савыг авчир,

1067
01:34:53,610 --> 01:34:56,154
миний гар цүнхний гадна халаасанд.

1068
01:36:13,398 --> 01:36:17,444
Хорин нэг нь Стремов, дөрөв нь Каренин.
Хөдөлгөөн нь явагддаг.

1069
01:36:36,880 --> 01:36:38,966
Алексей, тэд буцаж ирлээ.

1070
01:36:39,800 --> 01:36:41,760
Энд, Санкт-Петербургт.

1071
01:36:42,427 --> 01:36:44,012
Тэр надад захидал бичсэн.

1072
01:36:44,888 --> 01:36:45,973
чамд?

1073
01:36:57,317 --> 01:37:00,237
Тэд намайг татгалзах эрхгүй гэж боддог.

1074
01:37:00,988 --> 01:37:02,155
Хүүгийн төрсөн өдөр.

1075
01:37:02,823 --> 01:37:04,241
Миний найз,

1076
01:37:06,410 --> 01:37:10,289
чи тоосонцор дээр үлээх байсан
үхэхийг зөвшөөрөх ёстой гал.

1077
01:37:12,833 --> 01:37:14,334
Би түүнд бичье.

1078
01:37:59,505 --> 01:38:01,465
Би энд Серожаг харахаар ирлээ.

1079
01:38:03,675 --> 01:38:04,885
<i>Хатагтай?</i>

1080
01:38:09,181 --> 01:38:11,600
Эрхэмсэг ноёнтонг уучлаарай.

1081
01:38:16,188 --> 01:38:18,315
Үгүй ээ, би Серожатай уулзахаар ирсэн.

1082
01:38:36,875 --> 01:38:38,627
Серожа.

1083
01:38:38,961 --> 01:38:40,128
<i>Ээж үү?</i>

1084
01:38:40,254 --> 01:38:41,296
Өө.

1085
01:38:41,880 --> 01:38:43,257
Хайрт бяцхан хүү минь.

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,217
Би чамайг ирнэ гэдгийг мэдэж байсан.

1087
01:38:45,884 --> 01:38:47,177
Өнөөдөр миний төрсөн өдөр.

1088
01:38:47,261 --> 01:38:48,720
Би мэднэ.

1089
01:38:49,388 --> 01:38:51,139
Чи уйлж байна уу?

1090
01:38:51,223 --> 01:38:52,391
Үгүй ээ, би уйлахгүй.

1091
01:38:53,225 --> 01:38:54,560
<i>Ээж ээ, та хаашаа явсан бэ?</i>

1092
01:38:54,601 --> 01:38:56,353
Би мэдэхгүй.

1093
01:38:56,562 --> 01:38:58,480
Хаа сайгүй. Өмнөд.

1094
01:38:59,898 --> 01:39:02,109
Би чиний тухай өдөр бүр бодсон.

1095
01:39:02,901 --> 01:39:05,737
Тэгээд өдөр бүр чиний тухай боддог байсан.

1096
01:39:08,240 --> 01:39:10,868
Та аавдаа хайртай байх ёстой.
Тэр надаас илүү.

1097
01:39:10,951 --> 01:39:13,912
Дэлхий дээр чамаас илүү хэн ч байхгүй.

1098
01:39:32,097 --> 01:39:33,140
Үгүй

1099
01:40:08,133 --> 01:40:09,426
Аня хаана байна?

1100
01:40:09,510 --> 01:40:11,261
Тэр унтсан хэвээр байна.

1101
01:40:12,804 --> 01:40:14,806
Би чиний хүрмийг авах ёстой юу?

1102
01:40:18,101 --> 01:40:20,020
Таны бие тавгүй байна уу, хатагтай?

1103
01:40:20,103 --> 01:40:21,730
Би унтаагүй байна.

1104
01:40:22,397 --> 01:40:24,525
Би ямар нэг юм илгээж болно.

1105
01:40:25,275 --> 01:40:26,318
Тиймээ.

1106
01:40:48,590 --> 01:40:50,551
Чи яагаад харанхуйд байгаа юм бэ?

1107
01:40:51,009 --> 01:40:53,846
Яшвин залгах гэж байна.
Чи түүнийг санаж байна.

1108
01:40:54,179 --> 01:40:55,264
Та гарах гэж байна уу?

1109
01:40:55,848 --> 01:40:57,140
Хаашаа?

1110
01:40:58,350 --> 01:40:59,560
Хэнд?

1111
01:40:59,893 --> 01:41:01,562
Юу болсон бэ?

1112
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Би чамд юу тохиолдсоныг мэдсэнгүй.

1113
01:41:04,022 --> 01:41:05,524
Гэхдээ би чамд хэлсэн
өчигдөр. Миний дүү.

1114
01:41:05,566 --> 01:41:08,360
Ахтайгаа уулзахад бүтэн өдөр зарцуулдаг уу?

1115
01:41:08,652 --> 01:41:10,696
Чи надаас илүү түүнд хэрэгтэй юу?

1116
01:41:11,154 --> 01:41:12,614
Юу болсон бэ?

1117
01:41:16,827 --> 01:41:18,996
За, Александр бүх зүйлийг зөвшөөрөв.

1118
01:41:19,079 --> 01:41:20,789
Москва дахь ээжийн байшин түүнд очно.

1119
01:41:20,873 --> 01:41:23,792
мөн хөдөөний үл хөдлөх хөрөнгө бидний шинэ гэр байх болно.

1120
01:41:26,587 --> 01:41:28,505
Салсан даруйдаа.

1121
01:41:29,965 --> 01:41:32,676
Каренин таны захидалд хариу өгөөгүй байна уу?

1122
01:41:37,431 --> 01:41:39,808
Чи бол хамгийн анхны хүн
буцаж ирснээс хойш над руу залга.

1123
01:41:39,892 --> 01:41:42,186
Би гүнж Бетсигээс захидал хүлээн авлаа

1124
01:41:42,269 --> 01:41:45,189
намайг түүн рүү залгахыг гуйж байна
6:30-аас 8:00 цагийн хооронд.

1125
01:41:45,272 --> 01:41:46,899
Эсвэл 7:00 байсан уу?

1126
01:41:47,274 --> 01:41:49,818
Гэхдээ та өнөө орой дуурь дээр уулзах байх.

1127
01:41:49,902 --> 01:41:51,862
Хэрвээ би хайрцаг авч чадвал тэнд байх дуртай.

1128
01:41:52,112 --> 01:41:53,739
Хатагтай, таны хайрцаг дөрөв дэх.

1129
01:41:54,239 --> 01:41:56,783
Та намайг тэндээс Мягкаяа гүнжтэй хамт олно.

1130
01:41:57,743 --> 01:41:58,911
Чи ирэх үү, Вронский?

1131
01:42:03,248 --> 01:42:06,084
За ... Алексей яагаад гэдгийг би ойлгож байна
чамд маш их хайртай.

1132
01:42:13,550 --> 01:42:15,177
Та театрт очиж чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаа.

1133
01:42:15,260 --> 01:42:17,012
Аннушка!
Тэнгэрийн төлөө.

1134
01:42:17,095 --> 01:42:18,430
Усанд орох! Би оръё
мөн даашинз сонгох.

1135
01:42:18,514 --> 01:42:19,598
Анна, би чамаас гуйж байна.

1136
01:42:19,681 --> 01:42:22,059
Би хэн бэ, хийсэн зүйлээсээ ичдэггүй.

1137
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
Чи надаас ичиж байна уу?

1138
01:42:24,061 --> 01:42:26,688
Та яагаад зочид буудалд өрөө захиалж болохгүй гэж?

1139
01:42:26,772 --> 01:42:28,482
Бид хамтдаа биш гэж үү?

1140
01:42:29,274 --> 01:42:30,317
Чи надад өөрчлөгдсөн үү?

1141
01:42:30,400 --> 01:42:31,860
Би чамд хайртай бас чамд санаа тавьдаг болохоор л тэр.

1142
01:42:31,944 --> 01:42:33,779
Хэрэв тийм бол би тэгэхгүй
Та яагаад надтай хамт ирэхгүй байгааг мэдэж байна.

1143
01:42:33,862 --> 01:42:34,905
Энэ нь улам дордуулах болно.

1144
01:42:34,988 --> 01:42:36,490
Та айж байна.

1145
01:42:36,865 --> 01:42:38,367
За, би тийм биш.

1146
01:43:17,197 --> 01:43:19,324
Бид зочлох уу, эсвэл үлдэх үү?

1147
01:43:19,992 --> 01:43:21,243
Байгаа бай.

1148
01:43:23,829 --> 01:43:26,290
Сайд аа! Баяр хүргэе.

1149
01:43:26,957 --> 01:43:28,750
Хэсэг хугацаанд ороод ир.

1150
01:43:48,353 --> 01:43:50,606
Гүнж Сорокина болон түүний охин.

1151
01:43:50,689 --> 01:43:54,026
Тэд Москвагаас ирсэн, хөршүүд
Гүн Вронскийн ээжийн тухай.

1152
01:43:54,193 --> 01:43:57,613
Маш сайн. Хүүгүй.
Тэр бэлэвсэн эмэгтэй.

1153
01:43:59,948 --> 01:44:01,950
Хонгор минь, би борлуулалтын каталог юм.

1154
01:44:10,292 --> 01:44:11,502
Алексей.

1155
01:44:14,129 --> 01:44:16,632
Та дараа нь бидэнтэй уулзахаар ирэх үү?

1156
01:44:17,049 --> 01:44:18,842
Би Варятай ярина.

1157
01:44:22,971 --> 01:44:24,306
Та Анна руу залгах уу?

1158
01:44:24,431 --> 01:44:27,893
Өө. Алексей. Би дуртай...

1159
01:44:27,976 --> 01:44:29,019
Бурханы төлөө!

1160
01:44:31,396 --> 01:44:32,439
Анна бол гэмт хэрэгтэн биш.

1161
01:44:32,523 --> 01:44:35,484
Хэрэв тэр зөвхөн хууль зөрчсөн бол би түүнийг дуудах болно.

1162
01:44:36,193 --> 01:44:38,195
Гэвч тэр дүрэм зөрчсөн.

1163
01:44:53,544 --> 01:44:56,797
Чимэглэлийг хэн хийсэн бэ?
Бидэнд хөтөлбөр байхгүй гэж үү?

1164
01:44:57,047 --> 01:44:58,632
Хурандаа та ийм сайхан сэтгэлтэй байх уу?

1165
01:44:58,715 --> 01:44:59,758
Мэдээжийн хэрэг.

1166
01:44:59,842 --> 01:45:03,387
Гуйя, би нэр хүндтэй байх болно
Хэрэв та минийхийг авбал.

1167
01:45:03,595 --> 01:45:05,472
Баярлалаа. Ямар их...

1168
01:45:08,100 --> 01:45:09,142
Энэ бол гутамшиг юм.

1169
01:45:09,226 --> 01:45:10,644
Чимээгүй ээ, хонгор минь.
Нийтлэг эелдэг байдал.

1170
01:45:15,524 --> 01:45:17,192
Бүгд харж байна.

1171
01:45:17,276 --> 01:45:20,112
Тэднийг харцгаая!
Миний дээлийг аваад ир.

1172
01:45:20,904 --> 01:45:22,781
Бид юу руу ирж байна вэ?

1173
01:45:23,073 --> 01:45:25,951
Энэ бол ёс зүйг доромжилж байгаа хэрэг.
Намайг гэртээ аваач.

1174
01:45:26,034 --> 01:45:29,496
Чимээгүй. Би чамаас гуйя, хонгор минь.
Энэ нь ганц хоёр үг л байсан.

1175
01:45:29,705 --> 01:45:31,164
Би зарим хүмүүст ганц хоёр үг хэлье

1176
01:45:31,206 --> 01:45:33,125
хүн мөрөө үрнэ гэж бодсонгүй.

1177
01:45:34,126 --> 01:45:37,713
Тэр мэдрэл муутай, гайхуулж байна
өөрөө нийгэмд янхан шиг.

1178
01:45:42,009 --> 01:45:43,343
Тийм ээ, яагаад болохгүй гэж?

1179
01:45:43,427 --> 01:45:45,762
Түүнийг аварч, тасалдал дээр тамгаа тавь.

1180
01:46:01,403 --> 01:46:02,738
Алексей,

1181
01:46:03,238 --> 01:46:05,199
Тэр яагаад салах ёстойг та харж байна.

1182
01:46:06,116 --> 01:46:09,494
Гэрлэлт бүх зүйлийг шийднэ.
Хэзээ болох вэ?

1183
01:46:09,578 --> 01:46:11,580
Миний хувьд тэр бол миний эхнэр.

1184
01:46:11,663 --> 01:46:13,665
Таны харж байгаагаар тэр тийм биш.

1185
01:46:15,959 --> 01:46:17,628
Тэгээд бид Москва руу явна
улс дахь миний газар.

1186
01:46:18,212 --> 01:46:19,671
Энэ нь сайн санаа юм шиг санагдаж байна.

1187
01:46:19,838 --> 01:46:21,632
Гэхдээ ганц хоёр өдөр Анна гэртээ байх болно.

1188
01:46:23,842 --> 01:46:24,927
Дараа нь...

1189
01:46:26,803 --> 01:46:28,597
Би одоо баяртай гэж хэлье.

1190
01:46:48,367 --> 01:46:50,702
За, та маш сайхан шөнийг өнгөрөөсөн.

1191
01:46:52,788 --> 01:46:55,332
Ээж чинь чамайг хүсч байна уу
бэлэвсэн эхнэр эсвэл хүүхэдтэй гэрлэх үү?

1192
01:46:56,208 --> 01:46:58,418
Аль нэг нь.
Энэ талаар битгий хошигно.

1193
01:46:58,502 --> 01:47:02,297
Хэрвээ чи надад хайртай байсан бол хайрлах байсан
намайг явахыг болиулахын тулд намайг түгжсэн!

1194
01:47:18,188 --> 01:47:20,023
Тийм ээ, энэ миний буруу байсан.

1195
01:47:33,495 --> 01:47:34,997
Би унтахгүй.

1196
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
Би чамайг яаж унтуулахаа мэднэ.

1197
01:48:35,891 --> 01:48:39,102
Анна, би чамайг харсандаа маш их баяртай байна.

1198
01:48:39,520 --> 01:48:41,855
Чи сайн уу?
Бяцхан хүүхэд чинь яаж байна?

1199
01:48:43,649 --> 01:48:46,735
Стива таныг урихыг хүссэн юм
Гүн Вронскийн гэрт

1200
01:48:46,818 --> 01:48:48,403
гэхдээ боломжгүй.

1201
01:48:48,487 --> 01:48:50,030
Үгүй ээ, би ойлгож байна.

1202
01:48:50,113 --> 01:48:52,032
Үгүй. Үгүй, чи тэгэхгүй.

1203
01:48:52,908 --> 01:48:54,993
Китти болон түүний нөхөр бидэнтэй хамт байна.

1204
01:48:55,118 --> 01:48:56,995
Тэрээр хүүхэд төрүүлэхээр Москвад ирсэн.

1205
01:48:57,079 --> 01:49:00,374
Китти! Түүнд хэл
би ямар их баяртай байна.

1206
01:49:01,083 --> 01:49:03,377
Магадгүй би нэг, хоёр жил хүлээх байх.

1207
01:49:05,295 --> 01:49:06,338
Хайртай.

1208
01:49:08,257 --> 01:49:09,591
Тийм ээ, хайраа.

1209
01:49:14,805 --> 01:49:17,015
Чи миний хийсэн зүйлд дургүйцэхгүй гэж үү?

1210
01:49:17,599 --> 01:49:20,686
Үгүй ээ. Би ч бас тэгсэн ч болоосой.

1211
01:49:21,186 --> 01:49:22,980
Гэхдээ хэн ч надаас асуугаагүй.

1212
01:49:24,314 --> 01:49:27,818
За, би хангалттай зоригтой байгаагүй байх.

1213
01:49:29,319 --> 01:49:31,154
Стива, чи мэднэ

1214
01:49:31,780 --> 01:49:33,448
тэр өөрчлөгддөггүй.

1215
01:49:34,533 --> 01:49:36,493
Бүх эрчүүдийн нэгэн адил би бодож байна.

1216
01:50:38,055 --> 01:50:39,598
Надад урам зориг байсан.

1217
01:50:39,806 --> 01:50:40,974
Бид яагаад энд хүлээх ёстой гэж?

1218
01:50:41,058 --> 01:50:42,851
Бид яагаад улсад хүлээж болохгүй гэж?

1219
01:50:42,935 --> 01:50:45,187
Би өөр зүйл сонсохыг хүсэхгүй байна
салах эсвэл энэ тухай бод.

1220
01:50:45,270 --> 01:50:46,897
Сайн байна, би энд уйдаж байна.
Бид хэзээ явах ёстой вэ?

1221
01:50:47,397 --> 01:50:49,399
Хэрэв би чамайг энд залхаавал
Би чамайг хөдөө уйдна.

1222
01:50:49,483 --> 01:50:52,027
Би чамайг уйдсан гэж хэлээгүй, Москва намайг уйдаж байна.
Бид хэзээ явах ёстой вэ? Маргааш?

1223
01:50:52,402 --> 01:50:53,695
Би маргааш гэхэд бэлэн байж чадахгүй.

1224
01:50:53,779 --> 01:50:54,947
Дараа өдөр нь.
Таалагдвал.

1225
01:50:55,072 --> 01:50:57,991
Үгүй ээ, хүлээгээрэй, энэ бол Ням гараг.
Би <i>Ээжтэй</i> уулзах ёстой

1226
01:50:58,325 --> 01:50:59,785
Галт тэргээр 20 минутын зайтай.

1227
01:51:00,160 --> 01:51:01,995
Та маргааш түүнтэй уулзахаар явж болно.

1228
01:51:03,247 --> 01:51:05,999
Эсвэл та зарцуулахыг хүссэн юм уу
Ням гарагт Сорокина гүнжтэй хамт уу?

1229
01:51:06,250 --> 01:51:08,460
Гуйя.
Бүх зүйлийг бүү сүйтгэ.

1230
01:51:09,002 --> 01:51:12,381
Маргааш ээжтэй уулзахгүй болохоор нь би уулзаж чадахгүй
түүний гарын үсэг зурах ёстой бичиг баримтуудыг уншсан.

1231
01:51:12,548 --> 01:51:14,174
Энэ тохиолдолд бид төвөг удах хэрэггүй.

1232
01:51:14,258 --> 01:51:16,176
Би ням гаригт явах болно, эсвэл огт явахгүй.
Энэ нь утгагүй юм.

1233
01:51:16,260 --> 01:51:19,096
Танд байгаа учраас энэ нь танд утгагүй юм
энд миний амьдралыг ойлгохгүй байна.

1234
01:51:19,555 --> 01:51:21,932
Анна. Үгүй ээ, чи
намайг хайрлахаа больсон.

1235
01:51:22,683 --> 01:51:25,352
Чи миний төлөө бүхнээ өгсөн
Энэ нь чамайг миний эсрэг болгосон.

1236
01:51:25,435 --> 01:51:27,187
Яагаад худлаа яриад байгаа юм бэ?
Зогс!

1237
01:51:27,271 --> 01:51:29,815
Би бидний явахыг нэг өдөр хойшлуулав
хоёр, чи надад би чамд хайргүй гэж хэлээрэй.

1238
01:51:30,232 --> 01:51:32,067
Учир нь би гадуур амьдарч байсан
чиний хайр бас үлдсэнгүй.

1239
01:51:32,150 --> 01:51:33,277
Тэгэхээр энэ дууслаа. Дууслаа.

1240
01:51:47,332 --> 01:51:48,667
намайг уучлаарай.

1241
01:51:58,760 --> 01:52:00,053
Биднийг явахад би дургүйцэхгүй.

1242
01:52:00,137 --> 01:52:02,389
Би <i>Ээж.</i> цахилгаан илгээх болно
Бид ням гарагт явна.

1243
01:52:02,681 --> 01:52:04,308
Би чиний хүссэн бүхнийг хийнэ.

1244
01:52:04,474 --> 01:52:07,561
Чи намайг орхих ёстой. Би хүсэхгүй байна.
Би чамд хайртай.

1245
01:52:08,270 --> 01:52:09,313
Яагаад?

1246
01:52:10,522 --> 01:52:13,525
Хайрын тухай "яагаад" гэж асууж болохгүй.

1247
01:52:39,635 --> 01:52:41,720
За, та нар бүгд баглаа боодолтой байх уу?

1248
01:52:42,387 --> 01:52:44,515
Би өнөөдөр гарч бэлтгэлээ хийнэ.

1249
01:52:44,598 --> 01:52:46,391
Энэ нь таны хэлэх арга мөн үү
би чи ээж дээрээ байх болно

1250
01:52:46,475 --> 01:52:47,768
тэр эелдэг бяцхан гүнжтэй юу?

1251
01:52:47,851 --> 01:52:50,729
Үгүй ээ, би өмгөөлөгч дээрээ очно,
зарим бичиг баримтыг хүлээж байна.

1252
01:52:50,812 --> 01:52:52,689
Дараа нь би оройн хоол идэж байна гэж хэлэх болно
Баяртай хуучин нөхдүүд.

1253
01:52:52,773 --> 01:52:53,815
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг би мэднэ.

1254
01:52:53,899 --> 01:52:56,401
Бурхан минь, энэ бол тэвчихийн аргагүй юм!

1255
01:52:58,237 --> 01:52:59,488
Хэрэв та хүсвэл би тэднийг энд урьж болно.

1256
01:52:59,571 --> 01:53:02,407
Баярлалаа, гэхдээ би хооллоход тохиромжгүй бол
нийгэмд би хамтлагтай хамт хоол идэхгүй.

1257
01:53:02,491 --> 01:53:06,078
Телеграм хэнээс ирсэн бэ?

1258
01:53:06,537 --> 01:53:09,248
Стива хадгалдаг болохоор би чамд үзүүлээгүй
бидний аль хэдийн мэддэг зүйлээ телеграфаар дамжуулах.

1259
01:53:09,331 --> 01:53:10,958
Каренин юу ч амлаагүй, гэхдээ бодох болно ...

1260
01:53:11,041 --> 01:53:14,127
Би чамд хамаагүй гэж хэлсэн
салалт, тэгвэл яагаад телеграмаа нуух вэ?

1261
01:53:24,888 --> 01:53:27,558
Надад хэлэхийг хүссэн зүйл байна уу?

1262
01:54:02,217 --> 01:54:03,886
Тэгэхээр энэ нь хүүхэд юм.

1263
01:54:04,678 --> 01:54:06,180
Тэр <i>Ээжээс</i> бичиг баримт авчирсан

1264
01:54:11,310 --> 01:54:12,436
Анна.

1265
01:54:32,497 --> 01:54:33,540
Үгүй

1266
01:58:07,504 --> 01:58:08,881
Өө, бурхан минь.

1267
01:58:09,047 --> 01:58:11,049
Намайг уучлаарай.

1268
01:58:48,045 --> 01:58:50,881
Өвөл дуусахаас өмнө би тэжээл худалдаж авна.

1269
01:58:51,006 --> 01:58:54,551
Яахав дээ, чи хүмүүсийг дарамталдаггүй
хэцүү, гэхдээ та зөв амьдарч байна.

1270
01:58:55,385 --> 01:58:57,888
Гэдсийнхээ төлөө биш сэтгэлийнхээ төлөө.

1271
01:59:00,766 --> 01:59:02,559
Юу зөв болохыг бид яаж мэдэх вэ?

1272
01:59:02,893 --> 01:59:05,229
Зүгээр л мэдсээр байж.
Өөр яаж?

1273
01:59:06,021 --> 01:59:09,233
Гэхдээ би учир шалтгаанд итгэдэг.

1274
01:59:09,733 --> 01:59:13,028
Шалтгаан. Үүний шалтгаан байсан уу
чамайг эхнэрээ сонгосон уу?

1275
01:59:40,222 --> 01:59:42,099
Би чамайг хайж ирсэн.

1276
01:59:44,518 --> 01:59:46,144
Би нэг юм ойлголоо.

1277
01:59:46,478 --> 01:59:48,438
Юу ойлгосон бэ?

1278
02:00:01,743 --> 02:00:03,328
Тэр над руу инээмсэглэв.

1279
02:00:03,495 --> 02:00:05,747
Тэр наснаасаа их ахисан.

1280
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
Юу ойлгосон бэ?

1281
02:00:27,978 --> 02:00:29,855
Би чамаар маш их бахархаж байна.

1282
02:00:29,938 --> 02:00:31,607
Шөнө-шөнө.

1283
02:00:46,163 --> 02:00:47,247
Чи ч бас.

1284
02:00:47,331 --> 02:00:49,833
Сайхан амраарай, хонгор минь.

1285
02:01:10,437 --> 02:01:11,939
Аня!

1286
02:01:13,315 --> 02:01:14,650
Аня!

1287
02:01:16,902 --> 02:01:18,320
Аня!